1 00:02:06,604 --> 00:02:08,697 „То није хаос или смрт. 2 00:02:08,780 --> 00:02:11,348 „То је облик и сједињење и план. 3 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 „То је вечни живот. 4 00:02:13,568 --> 00:02:14,873 „То је срећа. 5 00:02:15,831 --> 00:02:17,663 „Прошлост и садашњост нестају. 6 00:02:17,746 --> 00:02:19,578 „Попунио сам њих, испразнио их, 7 00:02:19,661 --> 00:02:22,403 „и наставите да попуните моју следећи део будућности. 8 00:02:22,707 --> 00:02:25,014 „Слушалац горе! ста имаш ли да ми се повериш? 9 00:02:25,754 --> 00:02:28,587 „Погледај ме у лице док ја угуши страну вечери. 10 00:02:28,670 --> 00:02:31,024 „Говори искрено, не неко други те чује, 11 00:02:31,107 --> 00:02:32,765 а ја остајем само минут дуже“. 12 00:02:32,848 --> 00:02:34,893 „Да ли сам у супротности? 13 00:02:36,243 --> 00:02:37,683 „Врло добро онда, ја противречи себи. 14 00:02:37,766 --> 00:02:40,512 Ја сам велики, ја садрже мноштво“. 15 00:02:40,595 --> 00:02:41,770 Боже мој. 16 00:02:43,250 --> 00:02:44,251 шта је то? 17 00:02:45,643 --> 00:02:47,776 Очигледно нешто више занимљивији од Витмена. 18 00:02:48,907 --> 00:02:51,523 Цалифорниа. Било је још један земљотрес. 19 00:02:51,606 --> 00:02:54,917 Огроман комад је нестао Санта Барбара до Фресна. 20 00:02:55,000 --> 00:02:56,484 - То је јебено лудо. -У океан. 21 00:02:56,567 --> 00:02:58,367 -Баш тако. -У реду, у реду. 22 00:02:58,613 --> 00:02:59,613 Смири се. 23 00:03:01,268 --> 00:03:02,229 Нема везе. 24 00:03:02,312 --> 00:03:03,792 Има ли јос неко? 25 00:03:04,271 --> 00:03:06,142 бр. 26 00:03:09,101 --> 00:03:14,502 Ох, ех, извини. Мрежа и даље не ради. 27 00:03:14,585 --> 00:03:16,239 Али имам његов досије овде. 28 00:03:16,935 --> 00:03:18,898 Ух, Дилан је ронио у последње време. 29 00:03:18,981 --> 00:03:20,465 Мислим, овог семестра, он је отишао 30 00:03:20,548 --> 00:03:22,815 од Ас и Бс до Дс. 31 00:03:22,898 --> 00:03:24,208 Чувате ли штампане копије? 32 00:03:24,291 --> 00:03:25,731 Када мрежа почео да се понаша, 33 00:03:25,814 --> 00:03:27,515 многи од нас су почели чување штампаних копија. 34 00:03:27,598 --> 00:03:30,166 шта ти мислиш? мислим, мислиш да се враћа? 35 00:03:30,645 --> 00:03:32,564 Па, не знам, не знам. 36 00:03:32,647 --> 00:03:34,435 Сећам се света пре интернета. 37 00:03:34,518 --> 00:03:35,915 Зашто је то тако тешко замислити наставити без тога? 38 00:03:35,998 --> 00:03:37,438 Али јесте, зар не? 39 00:03:37,521 --> 00:03:39,658 Како да се вратимо? Како... Можемо ли се вратити? 40 00:03:39,741 --> 00:03:41,442 Шта ако је доле за добро овог пута? 41 00:03:41,525 --> 00:03:42,791 Интернет још увек не ради. 42 00:03:42,874 --> 00:03:44,228 Да, али на нашу срећу, 43 00:03:44,311 --> 00:03:45,794 Имам штампане копије за сваког ученика. 44 00:03:45,877 --> 00:03:47,318 Мислим да би ово могло бити то. 45 00:03:47,401 --> 00:03:48,275 Мислим да није враћајући се овај пут. 46 00:03:48,358 --> 00:03:49,972 Можда си у праву. 47 00:03:50,055 --> 00:03:51,409 Али мислим да ми требало би да причам о Емили. 48 00:03:51,492 --> 00:03:52,758 Њено присуство има заиста отпао. 49 00:03:52,841 --> 00:03:54,146 Њено присуство? 50 00:03:54,495 --> 00:03:56,414 Изостанак је у рекорд свих времена 51 00:03:56,497 --> 00:03:57,806 по целом свету. 52 00:03:57,889 --> 00:04:00,809 Имамо докторе и пилоти и пандури 53 00:04:00,892 --> 00:04:04,073 и сви само пишају одјеби, зар не? 54 00:04:04,156 --> 00:04:06,859 Али ти, ти желиш причати са нама о Емили? 55 00:04:06,942 --> 00:04:08,948 Како би они требали да учим, иначе? 56 00:04:09,031 --> 00:04:11,080 Веб је био на фритз осам месеци. 57 00:04:11,163 --> 00:04:13,862 Пола тих сајтова само су искривљени. 58 00:04:14,166 --> 00:04:15,868 Мислим, разумем, сајтови се затамњују. 59 00:04:15,951 --> 00:04:17,696 Али шта је са свим те друге ствари? 60 00:04:17,779 --> 00:04:21,308 Као, сајтови постоје, али сва интерпункција је погрешна. 61 00:04:21,391 --> 00:04:24,264 Речи погрешно написане. Како то објашњавате? 62 00:04:25,743 --> 00:04:27,358 Па, не могу, 63 00:04:27,441 --> 00:04:30,491 али Брајан још увек може припремити се за час. 64 00:04:30,574 --> 00:04:33,494 Мислим, библиотека је још увек овде. Интернет или не. 65 00:04:33,577 --> 00:04:34,796 Порнхуб не ради. 66 00:04:36,754 --> 00:04:38,060 Да ли сте то знали, г. Андерсон? 67 00:04:41,150 --> 00:04:42,373 Да, ја, ух, 68 00:04:42,456 --> 00:04:45,372 Ја, ја, приметио сам то. Да. 69 00:04:45,894 --> 00:04:47,639 Извините ако је Бри имао проблема. 70 00:04:47,722 --> 00:04:50,424 Сад сам само ја. Његова мама... 71 00:04:50,507 --> 00:04:52,252 отишла је, не знам где. 72 00:04:52,335 --> 00:04:53,906 То се дешавало много више чујем, 73 00:04:53,989 --> 00:04:55,773 људи само духови. 74 00:04:56,731 --> 00:05:00,434 Њена је била нека звезда дечко из средње школе. 75 00:05:00,517 --> 00:05:01,605 Забављали су се месец дана. 76 00:05:03,215 --> 00:05:05,222 Проклети месец. Она је бацићу 20 година 77 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 у смеће да потерати месец дана. 78 00:05:09,047 --> 00:05:10,807 Претпостављам да никада није престала мислећи на њега. 79 00:05:12,007 --> 00:05:13,708 Претпостављам да сви имамо неко такав. 80 00:05:13,791 --> 00:05:17,234 Мислим, схватам, ако заиста је крај, 81 00:05:17,317 --> 00:05:19,584 као они луђаци љубичасте хаљине кажу, 82 00:05:19,667 --> 00:05:21,930 онда кога хоћеш бити са за то? 83 00:05:22,931 --> 00:05:24,019 Али да остави сина? 84 00:05:28,023 --> 00:05:29,416 Ух, она каже да ће се вратити. 85 00:05:30,982 --> 00:05:33,028 не знам. хм... 86 00:05:37,511 --> 00:05:38,860 Јебени Порнхуб. 87 00:05:40,122 --> 00:05:41,693 Шта ако се то никада не врати? 88 00:05:41,776 --> 00:05:43,734 Јебена трагедија. 89 00:05:45,083 --> 00:05:48,173 Мислим, чак и ако јесте крај свега... 90 00:05:50,132 --> 00:05:51,525 то је јебено зло. 91 00:05:57,922 --> 00:06:00,098 -Извини. -Да. 92 00:06:02,274 --> 00:06:03,628 То је сцена разарања 93 00:06:03,711 --> 00:06:05,369 и сломљено срце у Калифорнији, 94 00:06:05,452 --> 00:06:07,632 како спасиоци просијавају кроз оно што остаје 95 00:06:07,715 --> 00:06:09,286 северног део државе. 96 00:06:09,369 --> 00:06:12,158 Репортер 2:350 мртав у Северном Јоркширу 97 00:06:12,241 --> 00:06:13,507 како се нивои воде настављају... 98 00:06:34,306 --> 00:06:35,703 Дан Марти Андерсон 99 00:06:35,786 --> 00:06:37,749 први пут видео билборд 100 00:06:37,832 --> 00:06:41,056 је било непосредно пре интернета коначно пао заувек. 101 00:06:43,751 --> 00:06:46,192 Љуљало се осам месеци, 102 00:06:46,275 --> 00:06:49,630 али други проблеми, попут пожара, земљотреса, 103 00:06:49,713 --> 00:06:52,590 и целе врсте птице и рибе умиру 104 00:06:52,673 --> 00:06:54,418 имао приоритет. 105 00:06:54,501 --> 00:06:56,202 ...до данас, мислило се да јесте 106 00:06:56,285 --> 00:06:57,899 највећи пожар у историја Сједињених Држава. 107 00:06:59,506 --> 00:07:00,772 ♪ Па, осећам се тако добро 108 00:07:00,855 --> 00:07:02,770 ♪ Све постаје високо 109 00:07:03,379 --> 00:07:05,559 Обично, Марти одвезао би се кући 110 00:07:05,642 --> 00:07:08,388 путем обилазнице Турнпике, 111 00:07:08,471 --> 00:07:10,390 али то није било могуће 112 00:07:10,473 --> 00:07:12,044 услед колапса моста 113 00:07:12,127 --> 00:07:13,607 преко Оттер Цреека. 114 00:07:16,087 --> 00:07:18,006 ♪ Тако ми је драго што смо успели 115 00:07:18,089 --> 00:07:18,964 ♪ Мораш 116 00:07:21,092 --> 00:07:22,924 ♪ Дај ми, дај ми мало љубави 117 00:07:23,007 --> 00:07:24,273 ♪ Дај ми мало љубави 118 00:07:24,356 --> 00:07:26,275 ♪ Дај ми, дај ми мало љубави 119 00:07:26,358 --> 00:07:29,278 ♪ Дај ми мало волим сваки дан ♪ 120 00:07:34,366 --> 00:07:36,242 Па, са чиме догодило у Калифорнији, 121 00:07:36,325 --> 00:07:37,809 што званично чини Невада је једна од највећих 122 00:07:37,892 --> 00:07:39,680 насељене државе сада у Унији. 123 00:07:39,763 --> 00:07:41,334 Ствар која мора да се каже ево... 124 00:07:41,417 --> 00:07:43,336 Фелисија Гордон је медицинска сестра 125 00:07:43,419 --> 00:07:44,946 у Цити Генералу. 126 00:07:45,029 --> 00:07:46,644 Иако последњих неколико недеља, 127 00:07:46,727 --> 00:07:50,299 осећала се више као погребник. 128 00:07:50,382 --> 00:07:53,302 Особље, чији број су се смањивали 129 00:07:53,385 --> 00:07:55,870 од касног лета, су почели да упућују 130 00:07:55,953 --> 00:07:58,830 себи као Одред самоубица. 131 00:07:58,913 --> 00:08:00,745 Вратићемо се на причати више о овоме 132 00:08:00,828 --> 00:08:02,877 и, ух, такође о пожари на средњем западу, 133 00:08:02,960 --> 00:08:05,528 говорећи о несташици воде, назад после ове паузе. 134 00:08:10,533 --> 00:08:12,017 Желели бисмо да вам се захвалимо 135 00:08:12,100 --> 00:08:13,714 Чарлсу Крнцу 136 00:08:13,797 --> 00:08:16,717 за 39 сјајних година. 137 00:08:16,800 --> 00:08:17,845 Хвала, Цхуцк. 138 00:08:21,936 --> 00:08:23,024 Хеј. 139 00:08:24,199 --> 00:08:25,378 Чуо сам да имаш још једну. 140 00:08:25,461 --> 00:08:27,075 Да. Још један. 141 00:08:27,158 --> 00:08:29,465 Мој није био те среће. Пререзани зглобови, па... 142 00:08:30,292 --> 00:08:31,859 шта смо требали да урадим заиста? 143 00:08:32,337 --> 00:08:33,952 Чули сте за Марилоу? 144 00:08:34,035 --> 00:08:35,693 Не. Шта је са Марилоу? 145 00:08:35,776 --> 00:08:36,907 Отишла је! 146 00:08:37,517 --> 00:08:39,566 -Њен бивши. Сећаш се Педра? -Мм-хм. 147 00:08:39,649 --> 00:08:41,525 Он се појавио, а ја не зна шта јој је рекао, 148 00:08:41,608 --> 00:08:43,305 али је изашла држећи га за руку. 149 00:08:44,219 --> 00:08:45,877 И сећам се како лош је био тај развод. 150 00:08:45,960 --> 00:08:47,661 -Сећаш ли се? -Да, сећам се. 151 00:08:47,744 --> 00:08:49,271 Па, претпостављам да је то све мостове воде 152 00:08:49,354 --> 00:08:51,448 јер је отишла. 153 00:08:51,531 --> 00:08:52,797 ...понора то су се отварали. 154 00:08:52,880 --> 00:08:54,276 Питам се каква је статистика. 155 00:08:54,359 --> 00:08:56,975 Мислиш више људи се раздвајају 156 00:08:57,058 --> 00:08:58,407 или поново заједно? 157 00:08:58,755 --> 00:09:00,369 Мислим, да ли мислите стопе бракова су порасле 158 00:09:00,452 --> 00:09:01,772 -или стопа развода... - Бракови. 159 00:09:02,977 --> 00:09:04,500 -Ви сте оптимиста. -Не. 160 00:09:05,632 --> 00:09:06,898 Развод траје много дуже, 161 00:09:06,981 --> 00:09:08,639 а ја не мислим било чије пријаве. 162 00:09:08,722 --> 00:09:10,684 Зашто се мучити? Шест месеци најмање папирологије. 163 00:09:10,767 --> 00:09:11,859 Вероватно и више. 164 00:09:11,942 --> 00:09:12,947 Брачна дозвола је једна страница 165 00:09:13,030 --> 00:09:14,249 и траје око сат времена. 166 00:09:15,467 --> 00:09:17,513 Претпостављам бракове. 167 00:09:18,688 --> 00:09:20,215 Недостајао си ми на ручку, недостајао си на вечери. 168 00:09:20,298 --> 00:09:21,869 Шта је било? Зар више не једеш? 169 00:09:21,952 --> 00:09:23,610 Па, нисам био гладан вечерас. 170 00:09:23,693 --> 00:09:25,177 Зар ниси био гладан ни јутрос? 171 00:09:25,260 --> 00:09:26,744 Ко ми је украо најлонке? 172 00:09:26,827 --> 00:09:30,182 Егадс! Веома... Не баш. 173 00:09:30,265 --> 00:09:32,445 Превише проба синоћ, а? 174 00:09:32,528 --> 00:09:33,881 Била је то нека врста тренинга. 175 00:09:33,964 --> 00:09:35,187 Зато си касно спавао? 176 00:09:35,270 --> 00:09:36,493 Ох, нисам спавао до касно. 177 00:09:36,576 --> 00:09:37,929 Отишао сам горе. 178 00:09:38,012 --> 00:09:39,666 -Схоппинг? -Не. 179 00:09:42,712 --> 00:09:43,712 Хеј. 180 00:09:45,672 --> 00:09:46,872 Здраво. 181 00:09:49,327 --> 00:09:50,768 Спустио си слушалицу? 182 00:09:50,851 --> 00:09:52,200 Да. 183 00:09:52,679 --> 00:09:54,681 Али онда сам те схватио вероватно видео. па... 184 00:09:57,031 --> 00:09:58,032 како си? 185 00:09:58,772 --> 00:10:00,604 Марти Андерсон: Добро сам, ваљда. 186 00:10:00,687 --> 00:10:01,775 како си? 187 00:10:02,514 --> 00:10:04,778 Размишљао сам о теби данас. 188 00:10:05,866 --> 00:10:07,828 Били смо на послу и разговарали о браковима и разводима. 189 00:10:07,911 --> 00:10:09,395 Као, који су дешава се више сада... 190 00:10:09,478 --> 00:10:10,522 Бракови, кладим се. 191 00:10:11,654 --> 00:10:13,221 Нико не чека на разводу. 192 00:10:14,265 --> 00:10:15,545 Шта је са поновним браковима? 193 00:10:17,878 --> 00:10:19,361 Желиш да купиш момка прво пиће или... 194 00:10:19,444 --> 00:10:20,711 Кладим се да се то дешава. 195 00:10:20,794 --> 00:10:21,925 Мислим, има смисла. 196 00:10:22,709 --> 00:10:25,494 Људи који желе нешто утешно и... 197 00:10:26,364 --> 00:10:27,670 познат. 198 00:10:28,976 --> 00:10:31,282 Па... какав је био твој дан? 199 00:10:32,283 --> 00:10:34,111 Само идеш у праву за то, зар не? 200 00:10:34,764 --> 00:10:35,809 Забављај ме. 201 00:10:36,200 --> 00:10:37,462 Било је, хм... 202 00:10:38,072 --> 00:10:41,993 Био је то дан, претпостављам. 203 00:10:42,076 --> 00:10:44,687 Знаш? Чудно. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,388 Родитељски састанак, 205 00:10:46,471 --> 00:10:48,909 осећао се као да пишам на ветру. 206 00:10:49,561 --> 00:10:50,958 Знате за Калифорнија, зар не? 207 00:10:51,041 --> 00:10:52,786 Да. 208 00:10:52,869 --> 00:10:54,396 Знам да говоре највише од тога је већ евакуисано, 209 00:10:54,479 --> 00:10:56,398 али чуо сам данас тамо су стотине хиљада 210 00:10:56,481 --> 00:10:57,878 избеглица које иду на исток. 211 00:10:57,961 --> 00:10:59,184 Да ли сте познавали Неваду је један од нај 212 00:10:59,267 --> 00:11:00,664 насељене државе сада у Унији? 213 00:11:00,747 --> 00:11:02,709 Чуо сам а, а научници на НПР кажу 214 00:11:02,792 --> 00:11:05,099 Калифорнија се љушти далеко као стара тапета. 215 00:11:05,708 --> 00:11:08,493 И још један јапански реактор био поплављен данас поподне. 216 00:11:08,929 --> 00:11:11,152 И кажу, знаш, угашен је и све је у реду, 217 00:11:11,235 --> 00:11:13,154 али ја само, ја, ја не мислим да верујем у то. 218 00:11:13,237 --> 00:11:15,374 Циник. 219 00:11:15,457 --> 00:11:17,158 Па, ми живимо цинична времена, Марти. 220 00:11:17,241 --> 00:11:20,505 Мислим, неки људи мисле ми живимо у последњим временима. 221 00:11:21,028 --> 00:11:23,121 Не само религиозни луди било. Не више. 222 00:11:23,204 --> 00:11:25,819 И то чујете од члан са добром репутацијом 223 00:11:25,902 --> 00:11:28,383 градског генерала Одред самоубица. 224 00:11:29,297 --> 00:11:30,519 То је оно што ми назовимо се сада. 225 00:11:30,602 --> 00:11:32,039 Без лажи. 226 00:11:32,343 --> 00:11:35,089 Данас смо изгубили шест, али има их још 18 227 00:11:35,172 --> 00:11:36,830 вукли смо се назад, углавном са налоксоном. 228 00:11:36,913 --> 00:11:38,440 Али залихе тога постају веома мршави. 229 00:11:38,523 --> 00:11:40,399 И чуо сам главни фармацеут каже 230 00:11:40,482 --> 00:11:43,006 можда смо потпуно ван до краја месеца. 231 00:11:43,877 --> 00:11:45,273 То је срање. 232 00:11:45,356 --> 00:11:47,097 Да. Да. 233 00:11:47,968 --> 00:11:49,752 Да, то је срање. Стварно је срање. 234 00:11:52,233 --> 00:11:54,108 Интернет је угашен, а Калифорнија виси 235 00:11:54,191 --> 00:11:55,414 по нити. 236 00:11:55,497 --> 00:11:57,459 Има пожара и глади 237 00:11:57,542 --> 00:11:58,591 и куге и све остало. 238 00:11:58,674 --> 00:11:59,940 Мислим, само 239 00:12:00,023 --> 00:12:01,285 центар не држи. 240 00:12:03,157 --> 00:12:04,680 Једноставно неће одустати. 241 00:12:08,205 --> 00:12:09,946 Колико дуго ће ово трајати? 242 00:12:11,731 --> 00:12:13,531 Колико можемо узети пре целе ствари... 243 00:12:14,690 --> 00:12:16,474 пре целе ствари мислим да се распада. 244 00:12:21,828 --> 00:12:24,482 Учим децу Царл Саган управо сада. 245 00:12:26,658 --> 00:12:28,835 Чули сте шта је рекао о космичком календару? 246 00:12:29,749 --> 00:12:32,795 Ух... не знам. Не мислим тако. 247 00:12:33,100 --> 00:12:36,281 Па, универзум јесте стар 15 милијарди година. 248 00:12:36,364 --> 00:12:37,891 И ако узмеш све то, 249 00:12:37,974 --> 00:12:41,242 све, свих 15 милијарди година 250 00:12:41,325 --> 00:12:45,333 и компримовати их у једну календарску годину, 251 00:12:45,416 --> 00:12:48,989 онда се деси Велики прасак први други, 1. јануар. 252 00:12:49,072 --> 00:12:50,900 И, и данас, 253 00:12:51,640 --> 00:12:54,908 ох, управо сада, ушли смо последња милисекунда 254 00:12:54,991 --> 00:12:56,732 последњег минута последњег дана, 255 00:12:57,341 --> 00:12:58,738 31. децембра. 256 00:12:58,821 --> 00:13:00,697 Али ако се вратите на почетак, 257 00:13:00,780 --> 00:13:03,221 ако се деси Велики прасак 258 00:13:03,304 --> 00:13:05,088 у поноћ, 1. јануара, 259 00:13:06,133 --> 00:13:07,921 затим сваког месеца овог календара 260 00:13:08,004 --> 00:13:10,141 је један и четвртина дуг милијарду година. 261 00:13:10,224 --> 00:13:12,447 Хеј, нико ми није рекао тамо био математика на овом испиту. 262 00:13:12,530 --> 00:13:15,146 Универзум почиње 1. јануара, 263 00:13:15,229 --> 00:13:18,018 али, ух, тхе Млечни пут се није формирао 264 00:13:18,101 --> 00:13:19,581 до маја. 265 00:13:19,929 --> 00:13:21,456 Наше сунце и наша земља, 266 00:13:21,539 --> 00:13:25,108 не појављују се до средине септембра. 267 00:13:25,456 --> 00:13:27,676 Ускоро се појављује живот после. Али не ми. 268 00:13:28,459 --> 00:13:31,510 Не. Не, не, немамо појави се погодите колико дуго? 269 00:13:31,593 --> 00:13:33,730 Опет ми је речено не би било математике. 270 00:13:33,813 --> 00:13:35,031 31. децембра. 271 00:13:36,119 --> 00:13:37,690 Последњи дан у календару, 272 00:13:37,773 --> 00:13:39,692 и први људска бића на Земљи 273 00:13:39,775 --> 00:13:40,994 дебитовали 274 00:13:41,733 --> 00:13:43,213 око 22:30 часова. 275 00:13:44,345 --> 00:13:47,348 10:30 поподне последњег дана. 276 00:13:47,827 --> 00:13:50,442 И, овај, сваки минут од тада 277 00:13:50,525 --> 00:13:52,139 је 30.000 година. 278 00:13:52,222 --> 00:13:56,226 Дакле, 23:46, 279 00:13:56,923 --> 00:14:00,752 пре само 14 минута, човечанство је укротило ватру 280 00:14:01,884 --> 00:14:04,234 и сада смо ван минута, ми смо у секундама. 281 00:14:05,932 --> 00:14:07,764 11:59 и 20 секунди, 282 00:14:07,847 --> 00:14:11,676 припитомљавање од биљке и животиње почињу, 283 00:14:12,155 --> 00:14:14,941 апликација за човека таленат за израду алата. 284 00:14:15,942 --> 00:14:18,335 11:59 и 35 секунди, 285 00:14:19,293 --> 00:14:21,212 пољопривредних заједница 286 00:14:21,295 --> 00:14:23,297 еволуирао у прве градове. 287 00:14:25,081 --> 00:14:26,343 Наша забележена историја, 288 00:14:27,040 --> 00:14:29,259 сви за које смо икада чули, 289 00:14:29,781 --> 00:14:33,002 свака ствар у било ком једна од наших историјских књига... 290 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 се дешава у последњих 10 секунди. 291 00:14:39,487 --> 00:14:41,054 Последњих 10 секунди 292 00:14:41,968 --> 00:14:43,230 последњег минута 293 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 последњег дана у календару. 294 00:14:47,408 --> 00:14:48,888 31. децембра. 295 00:14:53,849 --> 00:14:55,416 Па колико ће то трајати? 296 00:14:56,547 --> 00:14:57,897 Не знам, Фел. 297 00:14:59,289 --> 00:15:01,121 ако си у праву, и можда си, 298 00:15:01,204 --> 00:15:04,124 да је ово заиста последња времена 299 00:15:04,207 --> 00:15:06,383 и универзум умире, 300 00:15:07,036 --> 00:15:08,607 и рецимо то је брза смрт, 301 00:15:08,690 --> 00:15:10,435 чак и ако све ово се дешава у, 302 00:15:10,518 --> 00:15:13,216 последњи делић секунде, 303 00:15:14,043 --> 00:15:15,349 микросекунда, 304 00:15:16,002 --> 00:15:17,568 ко зна колико ће то трајати. 305 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Можда секунде, можда еоне. 306 00:15:21,442 --> 00:15:24,188 Можда се све ово дешава као што космос подригује 307 00:15:24,271 --> 00:15:25,533 њен последњи дах. 308 00:15:27,883 --> 00:15:29,711 Можда је то све дешава у последњем 309 00:15:30,320 --> 00:15:33,193 појединачни усамљени откуцаји срца. 310 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 Исусе, Марти. 311 00:15:42,158 --> 00:15:43,246 Да. 312 00:15:49,731 --> 00:15:51,559 Слушај, Фел, требао бих иди. Ја сам, хм... 313 00:15:53,865 --> 00:15:55,911 Имам тестове за оцењивање. 314 00:15:57,652 --> 00:15:58,652 Марти... 315 00:16:00,611 --> 00:16:01,878 свет иде низ канализацију, 316 00:16:01,961 --> 00:16:03,575 и све што можемо да кажемо је, "То је срање." 317 00:16:03,658 --> 00:16:06,661 Дакле, можда идемо низ одвод такође. 318 00:16:07,618 --> 00:16:09,098 Можда. 319 00:16:09,446 --> 00:16:11,670 Али, знаш, Цхуцк Крантз одлази у пензију. 320 00:16:11,753 --> 00:16:13,411 па... 321 00:16:13,494 --> 00:16:16,066 ...ваљда има сјаја светлости у тами. 322 00:16:16,149 --> 00:16:17,763 Да. Тридесет девет сјајних година. 323 00:16:17,846 --> 00:16:19,373 Ох, видео си то чудан билборд? 324 00:16:19,456 --> 00:16:21,375 Не, то је била реклама радио који, хм, 325 00:16:21,458 --> 00:16:23,290 ону емисију НПР-а говорећи вам о. 326 00:16:23,373 --> 00:16:24,857 Ако приказују огласе на НПР-у, 327 00:16:24,940 --> 00:16:25,684 то заиста јесте крај света. 328 00:16:27,073 --> 00:16:28,687 Реци ми, како је Цхуцк Крантз 329 00:16:28,770 --> 00:16:30,558 оцените ову врсту покривености? 330 00:16:30,641 --> 00:16:33,083 Мислим... изгледа као рачуновођа. 331 00:16:33,166 --> 00:16:34,297 Никада нисам чуо за њега. 332 00:16:35,385 --> 00:16:37,130 Користио сам и стару фотографију, претпостављам. 333 00:16:37,213 --> 00:16:39,002 Мислим, тип једва уопште изгледа 40, 334 00:16:39,085 --> 00:16:41,352 а камоли 40 година на послу. 335 00:16:41,435 --> 00:16:43,089 Свет је пун мистерија. 336 00:16:45,004 --> 00:16:47,702 И, хеј, без тешких ствари, Марти. 337 00:16:48,050 --> 00:16:49,617 ОК? Попијте пиво уместо тога. 338 00:16:52,011 --> 00:16:53,186 Добио си га. 339 00:16:57,146 --> 00:16:58,978 Охајо ЕПА је сада објављена 340 00:16:59,061 --> 00:17:00,719 црвени код упозорења о квалитету ваздуха 341 00:17:00,802 --> 00:17:02,373 за Кливленд и њено окружење... 342 00:17:27,524 --> 00:17:30,575 Ох, срање на штапу. 343 00:17:35,271 --> 00:17:36,668 Желели бисмо да вам се захвалимо 344 00:17:36,751 --> 00:17:38,061 Чарлсу Крнцу 345 00:17:38,144 --> 00:17:41,151 за 39 сјајних година. 346 00:17:41,234 --> 00:17:42,800 Хвала, Цхуцк. 347 00:18:10,437 --> 00:18:11,437 Гус! 348 00:18:12,613 --> 00:18:14,658 Ох. Хеј, Марти. 349 00:18:15,311 --> 00:18:16,530 Где ти је ауто? 350 00:18:17,139 --> 00:18:18,710 То је... укључено је, 351 00:18:18,793 --> 00:18:20,146 то је на тротоару на пола пута доле 352 00:18:20,229 --> 00:18:22,235 Маин Стреет Хилл са стотину других. 353 00:18:22,318 --> 00:18:23,802 Коначно сам имао да се окрене. 354 00:18:23,885 --> 00:18:25,630 Јеби га, ходао сам... 355 00:18:25,713 --> 00:18:27,153 Шта ти мислиш је, отприлике, три миље? 356 00:18:27,236 --> 00:18:28,759 Управо сам прешао три миље. 357 00:18:29,195 --> 00:18:31,331 Ох, ти ћеш школа. Сачекај секунд. 358 00:18:31,414 --> 00:18:35,161 Ух, врло брзо, ти мораш, мораш ићи, 359 00:18:35,244 --> 00:18:37,163 слушај ме ти морам изаћи на пут 11 360 00:18:37,246 --> 00:18:39,513 а затим удицу назад дана, дана, 19. 361 00:18:39,596 --> 00:18:41,776 Да. Биће бити доста саобраћаја. 362 00:18:41,859 --> 00:18:43,256 Мораш изаћи најмање 20 миља. 363 00:18:43,339 --> 00:18:44,736 Можда ћете га направити пре ручка. 364 00:18:44,819 --> 00:18:47,173 -Не бих рачунао на то. -Шта се догодило? 365 00:18:47,256 --> 00:18:49,393 Отворена џиновска вртача горе на Маркет и Маин. 366 00:18:49,476 --> 00:18:51,482 Човече, та ствар, то је, ух, огромно је. 367 00:18:51,565 --> 00:18:53,745 Сва киша је вероватно имала нешто са тим, 368 00:18:53,828 --> 00:18:55,529 недостатак одржавања можда и више. 369 00:18:55,612 --> 00:18:57,836 Али није моје одељење, хвала Богу. 370 00:18:57,919 --> 00:18:59,573 Али, да, постоји, мора постојати 371 00:19:00,269 --> 00:19:01,883 20 аутомобила на дну. 372 00:19:01,966 --> 00:19:03,711 И неки од људи у неким од тих аутомобила, 373 00:19:03,794 --> 00:19:05,278 они се не враћају. 374 00:19:05,361 --> 00:19:07,407 Исусе, био сам, био сам баш тамо синоћ, 375 00:19:08,234 --> 00:19:09,674 резервисан у саобраћају. 376 00:19:09,757 --> 00:19:11,357 Хвала Богу да ниси тамо јутрос. 377 00:19:12,542 --> 00:19:13,978 Претпостављам да знаш о Калифорнији. 378 00:19:15,154 --> 00:19:16,768 Нисам се укључио ТВ јутрос. 379 00:19:16,851 --> 00:19:17,986 -Ох! -Има ли нешто ново? 380 00:19:18,069 --> 00:19:19,680 Остало је прошло. 381 00:19:21,029 --> 00:19:23,601 Мислим, они кажу да 20% северне Калифорније 382 00:19:23,684 --> 00:19:26,256 виси тамо, који вероватно значи, колико, 10%? 383 00:19:26,339 --> 00:19:28,993 Али производња хране региони су... нестали су. 384 00:19:30,517 --> 00:19:32,131 И са средњим западом претварајући се у ћумур 385 00:19:32,214 --> 00:19:33,828 и Флорида поплава, то је као 386 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 сви региони за производњу хране 387 00:19:36,305 --> 00:19:38,311 у земљи која је управо отишла. 388 00:19:38,394 --> 00:19:39,704 И иста ствар са Европом. 389 00:19:39,787 --> 00:19:41,271 Мислим, то је глад време у Азији. 390 00:19:41,354 --> 00:19:42,707 Има милион људи мртвих. 391 00:19:42,790 --> 00:19:44,361 Кажу да јесте бублонски, 392 00:19:44,444 --> 00:19:45,536 -бубонска куга. -Бубониц. 393 00:19:45,619 --> 00:19:47,494 Бу-бубонска куга. Да. 394 00:19:47,577 --> 00:19:49,801 А пчеле, мислим, оне били у невољи пре деценију, 395 00:19:49,884 --> 00:19:51,281 али сада су потпуно нестали. 396 00:19:51,364 --> 00:19:52,499 Мислим, постоји пар кошница или шта год 397 00:19:52,582 --> 00:19:53,979 доле у Јужној Америци, 398 00:19:54,062 --> 00:19:55,894 али нема меда, душо. 399 00:19:55,977 --> 00:19:58,244 И без тих малих момака, као, шта ће опрашити 400 00:19:58,327 --> 00:19:59,680 све усеве који су нам остали? 401 00:19:59,763 --> 00:20:00,725 Мислим, не могу... 402 00:20:00,808 --> 00:20:02,074 Извините. Једна секунда. 403 00:20:02,157 --> 00:20:03,380 Да, да. То је-то је кул. 404 00:20:03,463 --> 00:20:05,251 А-Андреа? да ли си 405 00:20:05,334 --> 00:20:07,123 јеси ли ти Андреа из Мидвест Труста? 406 00:20:07,206 --> 00:20:09,168 Ја сам муж Фелисије Андерсон. 407 00:20:09,251 --> 00:20:11,344 У ствари, нпр. 408 00:20:11,427 --> 00:20:12,867 Мислим да ти и Фел познају једни друге. 409 00:20:12,950 --> 00:20:14,652 Упознали смо се у а, а, а вече утакмице код Давида. 410 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 -Неколико утакмица. -Да, наравно. 411 00:20:17,216 --> 00:20:18,478 шта хоћеш? 412 00:20:18,826 --> 00:20:21,006 Управо сам имао дугу шетњу, и мој ауто се заглавио, 413 00:20:21,089 --> 00:20:22,482 а банка је, 414 00:20:23,047 --> 00:20:24,048 нагиње се. 415 00:20:25,441 --> 00:20:26,442 Леанинг? 416 00:20:27,008 --> 00:20:28,052 Да. 417 00:20:28,531 --> 00:20:29,924 На ивици је вртаче. 418 00:20:31,447 --> 00:20:32,931 Претпостављам да је то крај мог посла. 419 00:20:33,014 --> 00:20:34,585 Хеј, радознао сам о билборду 420 00:20:34,668 --> 00:20:36,108 на згради банке. 421 00:20:36,191 --> 00:20:37,414 -Јесте ли видели? -Како сам то могао пропустити? 422 00:20:37,497 --> 00:20:40,456 А видео сам и рекламе, на ТВ-у. 423 00:20:40,891 --> 00:20:43,159 Нема више огласа за аутомобиле или попуст на намештај. 424 00:20:43,242 --> 00:20:45,378 Само, "Цхарлес Крантз, 425 00:20:45,461 --> 00:20:47,902 39 сјајних година. Хвала, Цхуцк." 426 00:20:47,985 --> 00:20:49,469 Дакле, он нема ради у банци? 427 00:20:49,552 --> 00:20:52,080 Не повлачи се из банке? 428 00:20:52,163 --> 00:20:54,035 Не познајем Цхарлеса Крантза. 429 00:20:55,123 --> 00:20:57,386 Мислим да је то само а шала. Перформанс арт. 430 00:20:59,954 --> 00:21:00,955 Чувај се. 431 00:21:07,831 --> 00:21:09,311 Изгледају као избеглице. 432 00:21:10,530 --> 00:21:11,531 Да. 433 00:21:13,924 --> 00:21:15,491 Нико не изгледа толико забринуто. 434 00:21:16,405 --> 00:21:18,106 Шта би то користило? 435 00:21:18,189 --> 00:21:19,974 Сви су били забринути на почетку. 436 00:21:20,714 --> 00:21:22,459 Сећате се протеста? Сећаш се... 437 00:21:22,542 --> 00:21:24,330 преврнули су ограда у Белој кући, 438 00:21:24,413 --> 00:21:26,245 и сви ти студенти су стрељани? 439 00:21:26,328 --> 00:21:27,986 -Да. -И рушење руске владе. 440 00:21:28,069 --> 00:21:30,597 Добили сте четвородневни рат између Пакистана и Индије 441 00:21:30,680 --> 00:21:35,511 и јебени... вулкан у Немачкој. 442 00:21:35,990 --> 00:21:38,993 Унутра је био вулкан Немачка. То је, то је лудо. 443 00:21:39,472 --> 00:21:41,913 И само смо говорили, "Ох, експлодираће." 444 00:21:41,996 --> 00:21:44,172 Изгледа да није тако ипак се дешава, зар не? 445 00:21:47,044 --> 00:21:48,398 бр. 446 00:21:48,481 --> 00:21:50,744 Мислим да су то самоубиства успориће. 447 00:21:52,354 --> 00:21:56,402 Мислим да људи само ће... чекати. 448 00:21:58,926 --> 00:22:00,319 За шта? 449 00:22:01,102 --> 00:22:02,146 Крај. 450 00:22:04,888 --> 00:22:06,281 Ово је крај свега. 451 00:22:08,196 --> 00:22:09,636 Мислим, ми смо, пролазимо кроз 452 00:22:09,719 --> 00:22:11,029 пет фаза туге. 453 00:22:11,112 --> 00:22:12,596 Зар не схватате? Мислим, ми само, 454 00:22:12,679 --> 00:22:14,855 управо смо слетели на завршна фаза. 455 00:22:15,464 --> 00:22:16,596 Прихватање. 456 00:22:18,598 --> 00:22:19,642 Чекање... 457 00:22:22,253 --> 00:22:23,690 Мислим да је то најтежи део. 458 00:22:25,822 --> 00:22:28,568 И цела ствар, само, то-то је дошло ниоткуда, зар не? 459 00:22:28,651 --> 00:22:31,223 Мислим, сви су знали да постоји невоље са околином. 460 00:22:31,306 --> 00:22:33,312 Мислим, мислим чак десничарски лудаци 461 00:22:33,395 --> 00:22:34,748 били тајно, добили су. 462 00:22:34,831 --> 00:22:36,224 Али ово... 463 00:22:37,834 --> 00:22:38,966 ово... 464 00:22:39,532 --> 00:22:44,885 ово је само 60 различитих сорте срања. 465 00:22:45,451 --> 00:22:48,454 Толико је срања то се догодило брзо. 466 00:22:48,932 --> 00:22:51,370 То је као година, човек. Четрнаест месеци. 467 00:22:53,197 --> 00:22:54,808 Суцкс. 468 00:22:59,639 --> 00:23:02,341 Да. Суцкс. 469 00:23:05,601 --> 00:23:06,601 Хух. 470 00:23:07,168 --> 00:23:08,343 Скивритинг. 471 00:23:11,607 --> 00:23:14,044 Нисам видео ниједну оне од кад сам био клинац. 472 00:23:16,482 --> 00:23:17,613 Ох. 473 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 ста јеботе? 474 00:23:22,096 --> 00:23:25,839 Моје осећање... тачно. 475 00:24:00,700 --> 00:24:02,358 Вау, Вау, Вау, где си био 476 00:24:02,441 --> 00:24:03,616 Шалиш се? 477 00:24:04,051 --> 00:24:05,665 Морао сам да бежим овде. 478 00:24:05,748 --> 00:24:08,712 Саобраћај је луд, и половина аутомобила је празна. 479 00:24:08,795 --> 00:24:09,843 МУП др Винстона. 480 00:24:09,926 --> 00:24:11,541 -Шта? -Да. 481 00:24:11,624 --> 00:24:12,846 Ушао је јутрос, и погледа око себе 482 00:24:12,929 --> 00:24:13,891 и поново је изашао. 483 00:24:13,974 --> 00:24:15,414 А сада не могу да га нађем. 484 00:24:15,497 --> 00:24:17,057 Испустио је пејџер када је изашао. 485 00:24:17,456 --> 00:24:19,679 У реду. Ја ћу увући. 486 00:24:19,762 --> 00:24:21,068 Кревети су празни. 487 00:24:22,112 --> 00:24:23,596 Већина њих је ходала оут. ја-ја-ја сам пренео 488 00:24:23,679 --> 00:24:25,250 последњи од стабилних. 489 00:24:25,333 --> 00:24:27,992 Али, Фелиција, постоји нешто чудно. 490 00:24:31,208 --> 00:24:32,471 шта је то? 491 00:24:45,266 --> 00:24:46,789 Шта није у реду са монитором? 492 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 То је ствар, то је, није само тај. 493 00:25:14,643 --> 00:25:17,254 Не знам, Фел. не знам. 494 00:25:18,125 --> 00:25:21,258 Мислим... можда бих желео да одем одавде. 495 00:25:22,608 --> 00:25:24,788 Можда бих желео да идем кући. 496 00:25:24,871 --> 00:25:26,180 Мислим да ми не треба да будем више овде. 497 00:27:11,673 --> 00:27:12,805 Јесте ли добро, господине? 498 00:27:13,719 --> 00:27:16,029 Да. Само се одмарам. 499 00:27:17,636 --> 00:27:20,817 Прошетао сам до центра града погледај вртачу 500 00:27:20,900 --> 00:27:22,862 и узми неколико слике са мог телефона. 501 00:27:22,945 --> 00:27:26,213 Помислио је један са локалне телевизије станице би могле бити заинтересоване, 502 00:27:26,296 --> 00:27:29,517 али сви изгледају да се не емитују. 503 00:27:30,561 --> 00:27:32,346 Осим слика Крантза. 504 00:27:34,565 --> 00:27:37,220 Све време Крантз. 505 00:27:38,482 --> 00:27:40,354 -Имаш ли идеју ко је он? -Ниједан. 506 00:27:41,311 --> 00:27:46,582 Питао сам две десетине људи, барем. Нико не зна. 507 00:27:46,665 --> 00:27:51,064 Наш човек, Крантз, је Оз апокалипсе. 508 00:27:51,147 --> 00:27:53,236 Наш последњи мем. 509 00:27:53,933 --> 00:27:56,243 -Куда идеш? -Харвест Ацрес. 510 00:27:56,326 --> 00:27:58,328 Лепа мала енклава ван утабаних стаза. 511 00:27:59,634 --> 00:28:00,896 Ја идем тамо. 512 00:28:02,071 --> 00:28:03,468 -Мој бивши живи тамо. -Хух. 513 00:28:03,551 --> 00:28:04,817 па... 514 00:28:04,900 --> 00:28:06,180 Могу ходати са тобом ако желиш. 515 00:28:07,468 --> 00:28:08,643 Шта радиш, Сам? 516 00:28:09,557 --> 00:28:11,211 Ако и даље радите било шта, мислим. 517 00:28:12,995 --> 00:28:16,176 Власник и главни погребник за погребну кућу Иарбороугх. 518 00:28:16,259 --> 00:28:17,917 Ох, човече! 519 00:28:18,000 --> 00:28:19,179 Да. 520 00:28:19,262 --> 00:28:21,617 Имали смо бум. 521 00:28:21,700 --> 00:28:22,922 Тешко је осећати се добро због тога, 522 00:28:23,005 --> 00:28:24,141 али посао никад није био бољи 523 00:28:24,224 --> 00:28:25,660 него пре неколико недеља. 524 00:28:27,140 --> 00:28:31,535 Али мој прави интерес је метеорологија. 525 00:28:32,798 --> 00:28:35,195 Сањао да је а телевизијски метеоролог 526 00:28:35,278 --> 00:28:37,628 у мојим данима салате, можда чак и једна од мрежа. 527 00:28:38,804 --> 00:28:40,327 Али н-не. 528 00:28:41,067 --> 00:28:42,242 Ипак, држим корак. 529 00:28:42,982 --> 00:28:44,248 Читајте часописе. 530 00:28:45,549 --> 00:28:47,073 И могу ти рећи 531 00:28:47,856 --> 00:28:50,210 нешто невероватно ако хоћеш да чујеш. 532 00:28:52,121 --> 00:28:55,734 Знаш како људи кажу има 24 сата у дану? 533 00:28:57,126 --> 00:28:58,258 Па, греше. 534 00:28:59,085 --> 00:29:02,483 Било је 23 сата и 56 минута 535 00:29:02,566 --> 00:29:03,742 у звезданом дану. 536 00:29:11,532 --> 00:29:13,229 Плус неколико чудних секунди. 537 00:29:13,534 --> 00:29:15,018 "Било"? 538 00:29:15,101 --> 00:29:18,021 На основу мојих прорачуна, у шта вас уверавам 539 00:29:18,104 --> 00:29:19,932 Могу да направим резервну копију, моја математика је добра, 540 00:29:21,020 --> 00:29:25,807 сада има 24 сата и два минута у дану. 541 00:29:26,416 --> 00:29:28,205 Знате ли шта то значи? 542 00:29:28,288 --> 00:29:30,381 Па, ти кажеш Земљин ротација се успорава? 543 00:29:30,464 --> 00:29:31,726 Тачно. 544 00:29:33,075 --> 00:29:35,299 Многи људи мисле све ове катастрофе 545 00:29:35,382 --> 00:29:37,127 су због онога што имамо учињено животној средини. 546 00:29:37,210 --> 00:29:39,346 Није тако. 547 00:29:39,429 --> 00:29:42,567 ја сам први који признаје, лечили смо нашу мајку, 548 00:29:42,650 --> 00:29:45,609 да, она је наша мајка, сви ми, веома лоше. 549 00:29:46,436 --> 00:29:48,874 Сигурно ју је малтретирао, ако не и директно је силовао. 550 00:29:49,700 --> 00:29:52,403 Али... ми смо слаби 551 00:29:52,486 --> 00:29:55,619 у поређењу са великим сат универзума. 552 00:29:56,882 --> 00:29:57,883 бр. 553 00:29:58,361 --> 00:29:59,493 Шта год да се дешава 554 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 је много већи од деградација животне средине. 555 00:30:03,889 --> 00:30:05,107 Математика тако каже. 556 00:30:06,587 --> 00:30:09,068 И, и математика може уради много ствари. 557 00:30:09,546 --> 00:30:11,635 Мислим, математика може бити уметност... 558 00:30:13,115 --> 00:30:14,247 али не може лагати. 559 00:30:20,819 --> 00:30:22,346 Знаш шта? 560 00:30:22,429 --> 00:30:24,257 Мислим да ћу сести 561 00:30:25,258 --> 00:30:27,173 и уживајте у заласку сунца 562 00:30:27,738 --> 00:30:30,963 док чекам артритис 563 00:30:31,046 --> 00:30:32,569 да се мало насели. 564 00:30:32,961 --> 00:30:34,006 Хоћеш да ми се придружиш? 565 00:30:39,228 --> 00:30:40,273 Мислим да ћу наставити. 566 00:30:41,491 --> 00:30:44,760 Бивши. разумем. 567 00:30:44,843 --> 00:30:48,194 Па, било је лепо говорити са вама, г. Андерсон. 568 00:31:30,366 --> 00:31:31,367 Хеј. 569 00:31:32,194 --> 00:31:33,326 Хеј. 570 00:31:34,066 --> 00:31:36,724 Не брини. ја идем да видим своју бившу жену, 571 00:31:36,807 --> 00:31:38,157 Фелициа Андерсон. 572 00:31:39,201 --> 00:31:41,290 Мислим да се вратила Гордону сада. 573 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 Она живи на Ферн Лане, број 19. 574 00:31:44,990 --> 00:31:46,948 Да, знам гђицу Гордон. 575 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Шта радиш напољу? 576 00:31:51,605 --> 00:31:53,128 Хтео сам да идем на клизање. 577 00:31:55,826 --> 00:31:57,089 Некада сам волео клизање. 578 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 Онда би требало да одеш на клизање. 579 00:32:02,964 --> 00:32:04,448 Можда бих требао. 580 00:32:04,531 --> 00:32:06,402 Зашто видите госпођицу Гордоне ако ти је бивша? 581 00:32:08,622 --> 00:32:09,840 И даље ми се свиђа. 582 00:32:10,580 --> 00:32:11,886 Да ли се борите? 583 00:32:13,148 --> 00:32:14,236 Некад смо. 584 00:32:16,064 --> 00:32:17,983 Боље се слажемо сада када смо бивши. 585 00:32:18,066 --> 00:32:20,851 Гђица Гордон нам даје понекад колачићи од ђумбира. 586 00:32:21,765 --> 00:32:24,076 Више ми се свиђа Ореос, али... 587 00:32:24,159 --> 00:32:26,687 То је само начин на који колачић се мрви, зар не? 588 00:32:26,770 --> 00:32:28,211 Гингерснапс се не мрве. 589 00:32:28,294 --> 00:32:29,386 Бар не до ти их смрскаш... 590 00:32:40,219 --> 00:32:41,655 Боље иди кући, претпостављам. 591 00:32:44,571 --> 00:32:47,443 Превише је мрачно за клизање без уличне расвете. 592 00:32:48,923 --> 00:32:52,231 Да ли ће све бити у реду? 593 00:32:54,885 --> 00:32:56,104 Наравно да јесте. 594 00:33:31,139 --> 00:33:32,532 Иди кући. 595 00:33:33,663 --> 00:33:35,839 Иди кући својој мами и тати. 596 00:33:38,146 --> 00:33:39,626 Уради то сада. 597 00:34:13,138 --> 00:34:14,138 ха? 598 00:34:19,405 --> 00:34:21,929 Ох, хвала Богу. Ох, хвала Богу. 599 00:34:22,843 --> 00:34:24,588 -Хвала Богу. - Они, они само... 600 00:34:28,240 --> 00:34:31,029 Они само, они само почео да се појављује. 601 00:34:31,112 --> 00:34:32,548 Не, знам, знам, видео сам. 602 00:34:33,897 --> 00:34:35,116 Да ли је само овде? 603 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Мислим да је свуда. 604 00:34:39,903 --> 00:34:42,297 Мислим да је скоро... 605 00:34:46,997 --> 00:34:47,998 да... 606 00:34:49,174 --> 00:34:50,523 Да, мислим да је скоро... 607 00:36:32,277 --> 00:36:34,540 То је најсјајније што сам имао икада видео звезде. 608 00:36:40,198 --> 00:36:42,025 Погледај само то. 609 00:36:44,419 --> 00:36:47,165 Ту је орао Аквила. 610 00:36:47,248 --> 00:36:48,248 Мм-хм. 611 00:36:49,207 --> 00:36:50,251 Ту је, ух... 612 00:36:50,860 --> 00:36:53,950 Лабуд Лабуд. 613 00:37:01,523 --> 00:37:02,742 Видите ли то? 614 00:37:16,669 --> 00:37:17,974 А ту је и Северна Ста... 615 00:37:22,327 --> 00:37:23,415 Јеси ли то управо видео? 616 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Да. 617 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Иде Марс. 618 00:37:48,527 --> 00:37:49,832 ја сам уплашен. 619 00:37:53,445 --> 00:37:54,707 И ја сам. 620 00:37:55,360 --> 00:37:56,709 У реду је, душо. 621 00:37:59,102 --> 00:38:00,147 Ти настави. 622 00:38:02,932 --> 00:38:04,499 Само напред, ок? 623 00:38:10,897 --> 00:38:13,552 Само тридесет девет година. 624 00:38:20,341 --> 00:38:22,129 Тридесет девет сјајних година. 625 00:38:30,395 --> 00:38:31,787 Хвала, Цхуцк. 626 00:38:42,624 --> 00:38:44,108 ♪ Дај ми мало љубави 627 00:38:44,191 --> 00:38:46,328 ♪ Дај ми, дај ми мало љубави 628 00:38:46,411 --> 00:38:48,238 ♪ Дај ми мало љубави 629 00:38:49,936 --> 00:38:52,199 дај ми мало љубави 630 00:38:58,074 --> 00:38:59,424 волим те... 631 00:39:23,709 --> 00:39:25,758 Уз помоћ њен пријатељ, Мек, 632 00:39:25,841 --> 00:39:27,412 ко има стари комби, 633 00:39:27,495 --> 00:39:30,110 Тејлор Франк сетови подигни њен сет бубњева 634 00:39:30,193 --> 00:39:31,590 на њеном омиљеном месту 635 00:39:31,673 --> 00:39:34,201 на шеталишту Осме улице. 636 00:39:37,113 --> 00:39:39,119 Четвртак је поподне. 637 00:39:39,202 --> 00:39:42,079 Време је јебено дивно, 638 00:39:42,162 --> 00:39:43,863 а улице су препуна људи 639 00:39:43,946 --> 00:39:46,039 радујем се викенду, 640 00:39:46,122 --> 00:39:48,999 што је увек боље него сам викенд. 641 00:39:49,082 --> 00:39:51,127 -Све добро. Таилор? -Да, хвала. 642 00:39:51,563 --> 00:39:53,565 Десет посто је све хвала желим, човјече. 643 00:39:54,609 --> 00:39:56,833 Тејлор, и Мек такође, 644 00:39:56,916 --> 00:39:58,443 радити са скраћеним радним временом 645 00:39:58,526 --> 00:40:00,615 у Доцтор Рецордс у улици Цастле. 646 00:40:01,399 --> 00:40:02,882 Али у добром дану... 647 00:40:02,965 --> 00:40:05,145 ...Таилор може да направи скоро исто толико бускинга. 648 00:40:07,317 --> 00:40:10,368 Буск-бубњање није оно родитељи су је видели 649 00:40:10,451 --> 00:40:12,805 када се уписала на Џулијард, 650 00:40:12,888 --> 00:40:15,456 а још не знају да је одустала. 651 00:40:16,457 --> 00:40:19,682 Џулијард је желео да размислиш о томе шта си радио, 652 00:40:19,765 --> 00:40:22,772 али што се тиче Тејлор је забринут, 653 00:40:22,855 --> 00:40:27,167 ритам је твој пријатељ а мишљење је непријатељ. 654 00:40:32,691 --> 00:40:36,438 Она почиње да се загрева, у почетку иде лако. 655 00:40:36,521 --> 00:40:38,784 Споро темпо, без крављег звона, 656 00:40:39,437 --> 00:40:42,444 не обазирући се на то магични шешир остаје празан 657 00:40:42,527 --> 00:40:44,533 осим њене две згужвани долари 658 00:40:44,616 --> 00:40:46,796 а четвртина преврнута презриво 659 00:40:46,879 --> 00:40:48,580 од стране типа на скејтборду. 660 00:40:50,404 --> 00:40:53,625 Има времена. Постоји начин да се уђе. 661 00:40:54,234 --> 00:40:57,019 Проналажење улаза је пола забаве. 662 00:40:57,455 --> 00:40:59,374 Можда чак и већину тога. 663 00:41:01,371 --> 00:41:04,117 Џенис Халидеј је на путу кући 664 00:41:04,200 --> 00:41:07,207 од седам сати у Папер анд Паге, 665 00:41:07,290 --> 00:41:09,336 и може ходати све пут до океана. 666 00:41:10,468 --> 00:41:14,040 Њен дечко од 16 месеци управо раскинуо са њом, 667 00:41:14,123 --> 00:41:16,391 и то је учинио на модеран начин. 668 00:41:16,474 --> 00:41:17,914 Јебем ти матер! 669 00:41:17,997 --> 00:41:19,524 Било је потпуно неочекивано, 670 00:41:19,607 --> 00:41:22,309 као да имаш врата ударио ти у лице 671 00:41:22,392 --> 00:41:24,525 баш као што сте добијали спреман да прође кроз њега. 672 00:41:25,047 --> 00:41:26,531 -Било је... -Јебено срање! 673 00:41:26,614 --> 00:41:28,098 ...јебено срање. 674 00:41:28,181 --> 00:41:29,926 Она није заљубљена у њега. 675 00:41:30,009 --> 00:41:32,363 Никад се чак ни шалио сама да је била. 676 00:41:32,446 --> 00:41:34,234 -Али ипак је... -Јебено срање. 677 00:41:34,317 --> 00:41:36,668 ...је застрашујуће шок исто. 678 00:41:37,625 --> 00:41:39,936 Она претпоставља да хоће попиј мало вина 679 00:41:40,019 --> 00:41:41,673 кад дође кући и заплаче. 680 00:41:42,674 --> 00:41:45,332 Можда ставите у ред једног од њих њене плејлисте великих бендова 681 00:41:45,415 --> 00:41:47,417 и плесати пијани по соби. 682 00:41:48,114 --> 00:41:50,508 Волела је да игра у средњој школи. 683 00:41:50,899 --> 00:41:53,732 Можда она може поново да ухвати а мало те среће. 684 00:41:53,815 --> 00:41:56,126 -Јебено стварно?! -Извините. 685 00:41:56,209 --> 00:41:58,516 Извини, извини, извини. Не ти, не ти. 686 00:41:59,342 --> 00:42:00,957 Јеби га! 687 00:42:01,040 --> 00:42:03,521 Имам овсено млеко латте за Цхуцка. 688 00:42:04,478 --> 00:42:05,958 Чарлс Кранц, 689 00:42:06,785 --> 00:42:08,225 Цхуцк својим пријатељима, 690 00:42:08,308 --> 00:42:11,271 је обучен у оклоп рачуноводства. 691 00:42:11,354 --> 00:42:14,575 Сиво одело, плава кошуља, плава кравата. 692 00:42:14,967 --> 00:42:19,014 Његове ципеле Самуел Виндсор су јефтини, али чврсти. 693 00:42:19,972 --> 00:42:22,326 Он је овде за а једнонедељна конференција 694 00:42:22,409 --> 00:42:25,804 под називом „Банкарство у 21. век“. 695 00:42:26,239 --> 00:42:29,899 Послали су га његови банка, Мидвест Труст, 696 00:42:29,982 --> 00:42:31,374 сви трошкови плаћени. 697 00:42:31,897 --> 00:42:35,687 Цхуцк је уживао у звучнике и панеле. 698 00:42:35,770 --> 00:42:37,254 Био је на једном панелу 699 00:42:37,337 --> 00:42:39,343 и заказан је бити на другом 700 00:42:39,426 --> 00:42:42,302 пре конференције завршава се сутра у подне, 701 00:42:42,385 --> 00:42:45,480 али нема жељу проводи ван радног времена 702 00:42:45,563 --> 00:42:48,261 у друштву 70 друге рачуновође. 703 00:42:48,783 --> 00:42:50,441 Он говори њиховим језиком, 704 00:42:50,524 --> 00:42:53,309 али воли да мисли да он говори и други. 705 00:42:54,136 --> 00:42:55,794 Барем јесте, 706 00:42:55,877 --> 00:42:58,576 иако неки од речник је сада изгубљен. 707 00:42:59,968 --> 00:43:03,019 Сада, његов разуман Самуел Виндсор Окфордс 708 00:43:03,102 --> 00:43:05,626 узимају га за поподневна шетња. 709 00:43:06,018 --> 00:43:07,806 Његов живот је ужи 710 00:43:07,889 --> 00:43:09,982 од оне којој се некада надао, 711 00:43:10,065 --> 00:43:11,676 али се помирио с тим. 712 00:43:12,459 --> 00:43:14,421 Он разуме то сужење 713 00:43:14,504 --> 00:43:16,681 је природни поредак ствари. 714 00:43:17,812 --> 00:43:19,514 Има жену Џини, 715 00:43:19,597 --> 00:43:22,342 коме је скрупулозно веран, 716 00:43:22,425 --> 00:43:24,736 и интелигентан, добродушни сине 717 00:43:24,819 --> 00:43:25,864 у средњој школи. 718 00:43:26,560 --> 00:43:29,524 Он такође има само девет месеци живота, 719 00:43:29,607 --> 00:43:31,526 иако то још не зна. 720 00:43:36,614 --> 00:43:39,795 Таилор је била на посао већ 10 минута 721 00:43:39,878 --> 00:43:41,967 и нема шта да покаже за то. 722 00:43:44,970 --> 00:43:47,150 Она види типа господина бизнисмена 723 00:43:47,233 --> 00:43:48,847 прилазећи јој 724 00:43:48,930 --> 00:43:51,371 и нешто о њега, бог зна шта, 725 00:43:51,454 --> 00:43:54,762 чини да Тејлор жели објави свој приступ. 726 00:43:56,590 --> 00:43:59,031 Она прва оклизне у реге ритму, 727 00:43:59,114 --> 00:44:00,855 онда нешто лепше. 728 00:44:01,290 --> 00:44:05,298 И то први пут данас, Тејлор осећа искру 729 00:44:05,381 --> 00:44:08,471 и почиње да удара цовбелл на доњи ритам. 730 00:44:09,255 --> 00:44:10,560 Прилично је кул. 731 00:44:11,126 --> 00:44:13,742 Жлеб је стигао, 732 00:44:13,825 --> 00:44:17,437 а жлеб је као а пут који желите да пратите. 733 00:44:17,916 --> 00:44:21,619 Могла је да убрза ритам горе, унеси мало Том унутра, 734 00:44:21,702 --> 00:44:23,969 али она гледа г. Бизнисмен 735 00:44:24,052 --> 00:44:26,098 а то се чини погрешно за овог типа. 736 00:44:27,186 --> 00:44:31,020 Она верује г. Бизнисмену само ће ићи у прошлост 737 00:44:31,103 --> 00:44:33,631 на свом путу за пословни хотел, 738 00:44:33,714 --> 00:44:35,241 а кад га нема, 739 00:44:35,324 --> 00:44:37,370 Таилор ће се променити на нешто друго. 740 00:44:39,894 --> 00:44:43,032 Али уместо да лебди поред... 741 00:46:13,945 --> 00:46:15,033 Воо! 742 00:46:23,781 --> 00:46:25,047 Да! 743 00:46:57,031 --> 00:46:59,251 Воо! 744 00:47:00,948 --> 00:47:01,948 Хајде. 745 00:47:03,472 --> 00:47:04,517 Хајде, мала сестро. 746 00:47:05,605 --> 00:47:06,653 Хајде да играмо. 747 00:47:06,736 --> 00:47:08,264 Данце. 748 00:47:11,611 --> 00:47:13,443 Да! 749 00:47:13,526 --> 00:47:15,658 Ја ћу те водити. Имам те. 750 00:48:04,490 --> 00:48:05,665 Ух. 751 00:48:10,626 --> 00:48:13,891 У реду је. То је моје наочаре. То су моје наочаре. 752 00:49:54,861 --> 00:49:55,993 шта то радимо? 753 00:49:56,776 --> 00:49:57,820 не знам. 754 00:50:14,707 --> 00:50:16,230 Нема више данас, народе. 755 00:50:16,883 --> 00:50:18,102 Нема више данас. 756 00:50:18,841 --> 00:50:20,891 Нема више данас. Морамо одустани док смо напред. 757 00:50:24,543 --> 00:50:26,288 Треба ли вам било који помоћи уопште или... 758 00:50:26,371 --> 00:50:27,811 Ево, можеш ли, ух, узети ово? 759 00:50:27,894 --> 00:50:29,421 -Наравно. -Само, само заврти ствар овде. 760 00:50:29,504 --> 00:50:31,467 Али пази на своје прсте. 761 00:50:31,550 --> 00:50:33,295 То ће, то ће их добити добро, знаш на шта мислим? 762 00:50:33,378 --> 00:50:35,514 Да, да. 763 00:50:35,597 --> 00:50:37,690 Шта се управо догодило? 764 00:50:37,773 --> 00:50:39,692 То је било невероватно. 765 00:50:39,775 --> 00:50:41,129 Плешеш за живот? 766 00:50:41,212 --> 00:50:42,869 Не. Ох, не. ја... 767 00:50:42,952 --> 00:50:44,871 -Не, не знам, господине. -Чиме се бавиш? 768 00:50:44,954 --> 00:50:46,786 Ох, не, мислим да сам... да ли сам... Нисам га сломио, зар не? 769 00:50:46,869 --> 00:50:48,349 Мислим да је сломио, ја мислим да га је сломио. 770 00:50:50,308 --> 00:50:51,835 Хајдемо у рибњак. 771 00:50:51,918 --> 00:50:53,659 Никада нећемо наћи паркинг код Заједничког. 772 00:50:54,529 --> 00:50:55,574 Хоћемо данас. 773 00:50:56,923 --> 00:50:57,924 данас... 774 00:50:59,491 --> 00:51:00,622 је магија. 775 00:51:05,671 --> 00:51:07,191 Где си научио да тако плешем? 776 00:51:15,159 --> 00:51:17,339 Ох, не, не, не, то је твоје. 777 00:51:17,422 --> 00:51:18,949 Не, равномерно смо поделили. 778 00:51:19,032 --> 00:51:20,124 Сама, не бих зарадили упола мање 779 00:51:20,207 --> 00:51:21,287 кад бих бубњао до поноћи. 780 00:51:32,437 --> 00:51:33,612 јеси ли добро? 781 00:51:35,657 --> 00:51:36,789 Да. 782 00:51:38,921 --> 00:51:40,706 Да. Само једна од мојих главобоља. 783 00:51:43,361 --> 00:51:45,758 Ох, не, не, не. Хајде. И не треба. Задржи га. 784 00:51:45,841 --> 00:51:47,408 Хајде, човече, заслужио си. 785 00:51:48,279 --> 00:51:49,762 Купи себи вечеру. 786 00:51:49,845 --> 00:51:52,065 Дајте га. Али ја сам предајући вам га. 787 00:51:57,636 --> 00:51:59,337 Могао би ово да урадиш за за живот, знаш? 788 00:51:59,420 --> 00:52:01,296 Не знам за то. 789 00:52:01,379 --> 00:52:03,385 Стварно мислим да бисмо могли да се забављамо наш пут до славе и богатства. 790 00:52:07,776 --> 00:52:10,214 Шта те је натерало да престанеш преда мном? 791 00:52:13,042 --> 00:52:14,305 Зашто сте почели да се селите? 792 00:52:16,916 --> 00:52:19,575 Могао је рећи да јесте јер је размишљао 793 00:52:19,658 --> 00:52:23,405 о свом старом полудецу бенд, Ретрос, 794 00:52:23,488 --> 00:52:25,972 и како је волео плес преко сцене 795 00:52:26,055 --> 00:52:27,753 током инструменталних пауза. 796 00:52:29,407 --> 00:52:30,451 Али то није то. 797 00:52:34,586 --> 00:52:35,717 не знам. 798 00:52:39,504 --> 00:52:40,900 Таилор, морамо да се котрљамо, 799 00:52:40,983 --> 00:52:42,119 или ћеш завршити потрошити своје 800 00:52:42,202 --> 00:52:43,203 на мојој паркинг карти. 801 00:52:44,987 --> 00:52:47,994 Дакле, ви не знате желите промену каријере? 802 00:52:48,077 --> 00:52:49,909 Промена каријере? Како... мислим... 803 00:52:49,992 --> 00:52:51,346 Направићемо име за себе. 804 00:52:53,387 --> 00:52:54,910 Мораш ући овде пре него што одеш. 805 00:52:55,998 --> 00:52:58,004 -Групни загрљај. -Ох, ох, ок. 806 00:52:58,087 --> 00:52:59,397 -Групни загрљај. -У реду. 807 00:52:59,480 --> 00:53:00,920 Иди. 808 00:53:01,003 --> 00:53:02,483 Хајде. 809 00:53:08,881 --> 00:53:10,274 Бускерс форевер. 810 00:53:10,883 --> 00:53:12,367 Да. Бускерс форевер. 811 00:53:12,450 --> 00:53:14,630 Морамо да се котрљамо пре јавља се мерач собарица. 812 00:53:20,936 --> 00:53:22,199 Тако ми је жао. 813 00:53:23,069 --> 00:53:24,248 То је срање. 814 00:53:24,331 --> 00:53:26,290 То је срање. 815 00:53:26,942 --> 00:53:28,466 Мислио сам да је фин момак. 816 00:53:28,901 --> 00:53:31,164 Био је прилично добар љубавник, и забављали смо се и све то. 817 00:53:32,687 --> 00:53:34,563 Ако могу да нађем а видео нас како плешемо, 818 00:53:34,646 --> 00:53:37,305 коју ћу погледати јер се кладим да постајемо вирални, 819 00:53:37,388 --> 00:53:39,524 Послаћу га њему са текстом, 820 00:53:39,607 --> 00:53:42,875 текст који каже: „Ово је оно што вам недостаје." 821 00:53:51,576 --> 00:53:52,838 Бићеш добро. 822 00:53:55,057 --> 00:53:56,972 не знам много, али знам толико. 823 00:54:00,411 --> 00:54:02,417 Имаш сјајну сунчев зрак испред тебе, 824 00:54:02,500 --> 00:54:04,719 а ти ћеш закорачити право у то, могу рећи. 825 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 Али да. 826 00:54:11,422 --> 00:54:13,685 То је срање. Нема много више да се каже. 827 00:54:16,644 --> 00:54:17,954 Све иде у воду, 828 00:54:18,037 --> 00:54:19,651 и све што можемо да кажемо је, "То је срање." 829 00:54:19,734 --> 00:54:21,475 Мм. Да. 830 00:54:23,042 --> 00:54:24,482 Можда идемо низ одвод такође. 831 00:54:26,959 --> 00:54:28,221 Можда. 832 00:54:30,658 --> 00:54:31,658 Овуда сам. 833 00:54:34,575 --> 00:54:36,316 Ух, такав сам. 834 00:54:42,235 --> 00:54:43,410 Хвала на плесу. 835 00:55:39,031 --> 00:55:40,428 Док пролази местом 836 00:55:40,511 --> 00:55:42,299 где је Таилор поставила своје бубњеве, 837 00:55:42,382 --> 00:55:44,471 та два питања се понављају. 838 00:55:47,300 --> 00:55:49,389 Зашто је стао да слуша? 839 00:55:51,304 --> 00:55:54,046 А зашто је почео да игра? 840 00:55:57,049 --> 00:55:58,442 Он не зна. 841 00:56:00,313 --> 00:56:02,881 И да ли би одговори направили добра ствар боља? 842 00:56:06,232 --> 00:56:09,278 Касније ће изгубити способност ходања, 843 00:56:09,931 --> 00:56:12,329 нема везе са плесом са малом сестром 844 00:56:12,412 --> 00:56:13,674 на шеталишту. 845 00:56:14,762 --> 00:56:17,678 Касније ће изгубити способност жвакања хране. 846 00:56:19,158 --> 00:56:21,639 Касније ће заборавити име његове жене. 847 00:56:23,205 --> 00:56:26,474 Касније ће изгубити своје ухватите се за разлику 848 00:56:26,557 --> 00:56:28,689 између будности и спавања 849 00:56:29,168 --> 00:56:32,345 и ући у земљу од бола тако великог 850 00:56:32,824 --> 00:56:35,392 питаће се зашто Бог је створио свет. 851 00:56:38,177 --> 00:56:41,010 Шта ће се сетити, повремено, 852 00:56:41,093 --> 00:56:45,014 је како је стао и испустио своју актовку 853 00:56:45,097 --> 00:56:48,579 и почео да помера кукове уз ритам бубњева. 854 00:56:49,710 --> 00:56:51,237 И он ће мислити 855 00:56:51,320 --> 00:56:53,801 зато је Бог створио свет. 856 00:56:55,847 --> 00:56:56,978 Само то. 857 00:57:21,089 --> 00:57:22,530 Цхуцк се радовао 858 00:57:22,613 --> 00:57:24,266 да имам бебу сестру. 859 00:57:24,963 --> 00:57:26,882 Наравно, био је такође се радујући 860 00:57:26,965 --> 00:57:28,884 имати родитеље, 861 00:57:28,967 --> 00:57:31,669 али ништа од тога није успело ван захваљујући закрпи 862 00:57:31,752 --> 00:57:35,321 добро скривеног леда на надвожњаку И-95. 863 00:57:38,585 --> 00:57:41,070 Цхуцк није био у ауто када се то догодило 864 00:57:41,153 --> 00:57:43,855 јер су му родитељи били имајући датум за вечеру 865 00:57:43,938 --> 00:57:47,293 и био је чуван од стране његове баке и деде, 866 00:57:47,376 --> 00:57:50,641 који је у то време још био зове Заидее и Буббие. 867 00:57:51,293 --> 00:57:52,777 Имао је седам година. 868 00:57:52,860 --> 00:57:54,558 Одличан посао. 869 00:57:55,210 --> 00:57:57,434 За годину и а половина, то је била кућа 870 00:57:57,517 --> 00:57:59,519 непатворене туге. 871 00:58:01,086 --> 00:58:03,875 Албие и Сарах Крантз не само да је изгубио 872 00:58:03,958 --> 00:58:05,747 њихов син и снаха... 873 00:58:05,830 --> 00:58:07,662 Зашто не једеш? 874 00:58:07,745 --> 00:58:09,403 ...изгубили су унука 875 00:58:09,486 --> 00:58:11,579 који би се родио само три месеца касније. 876 00:58:11,662 --> 00:58:13,359 ста се десава? 877 00:58:13,794 --> 00:58:16,018 Име је већ било одабрано... 878 00:58:16,101 --> 00:58:18,455 - Њено име је Алиса. -...Алисса. 879 00:58:18,538 --> 00:58:21,980 Када је Цхуцк то рекао звучало му је као киша, 880 00:58:22,063 --> 00:58:24,849 мајка му се смејала и плакала у исто време. 881 00:58:26,154 --> 00:58:27,504 Никада то није заборавио. 882 00:58:29,854 --> 00:58:31,816 Алби је обрадио своју тугу 883 00:58:31,899 --> 00:58:34,732 окретањем ка своја два апсолута, 884 00:58:34,815 --> 00:58:37,252 бројеви и алкохол. 885 00:58:38,210 --> 00:58:40,651 Сара, међутим, није могла да нађе радост 886 00:58:40,734 --> 00:58:42,562 у својим уобичајеним задовољствима. 887 00:58:43,128 --> 00:58:45,482 Волела је укусе живота, 888 00:58:45,565 --> 00:58:47,919 музика, уметност и храна, 889 00:58:48,002 --> 00:58:50,444 али сада је свет био тих 890 00:58:50,527 --> 00:58:53,225 и сива и без укуса. 891 00:58:55,444 --> 00:58:57,407 Неки од добрих осећања су се вратила 892 00:58:57,490 --> 00:58:59,801 у кућу с временом. 893 00:58:59,884 --> 00:59:01,455 Било их је много оброка за понети 894 00:59:01,538 --> 00:59:03,413 после несреће, 895 00:59:03,496 --> 00:59:05,371 али око времена Чак је напунио 10 година, 896 00:59:05,454 --> 00:59:07,848 почела је његова баба поново кување. 897 00:59:08,762 --> 00:59:11,160 Волела је рокенрол док је кувала. 898 00:59:13,201 --> 00:59:15,643 Музика, Цхуцк би помислио премлада за њу, 899 00:59:15,726 --> 00:59:17,815 али у чему је очигледно уживала. 900 00:59:20,121 --> 00:59:22,384 ♪ Узми своју бебу за руку ♪ 901 00:59:24,691 --> 00:59:27,389 ♪ И натерај је висок стој на рукама ♪ 902 00:59:29,130 --> 00:59:31,698 ♪ И узми своје беба за пету ♪ 903 00:59:34,048 --> 00:59:35,532 ♪ И уради следеће ствар коју осећаш ♪ 904 00:59:37,225 --> 00:59:40,189 Хајде, мали брате, хајде да играмо. 905 00:59:40,272 --> 00:59:43,018 ♪ Били смо тако у фази 906 00:59:43,101 --> 00:59:46,583 ♪ У данима наше плесне сале 907 00:59:47,714 --> 00:59:51,109 ♪ Били смо кул у лудилу 908 00:59:52,545 --> 00:59:54,899 ♪ Када ја, ти 909 00:59:54,982 --> 00:59:58,116 ♪ И сви ми знао да може да верује ♪ 910 00:59:58,638 --> 01:00:01,427 ♪ Урадите и делите шта је било истина ♪ 911 01:00:01,510 --> 01:00:02,642 ♪ Ох, рекао сам 912 01:00:05,645 --> 01:00:07,386 ♪ Дани у плесној дворани, љубави 913 01:00:11,520 --> 01:00:13,871 ♪ Узми своју бебу за косу ♪ 914 01:00:16,308 --> 01:00:18,615 ♪ И привуците је близу и тамо, тамо, тамо ♪ 915 01:00:20,878 --> 01:00:23,620 ♪ И узми своје беба за уши ♪ 916 01:00:25,534 --> 01:00:28,450 ♪ И играј даље њени најмрачнији страхови ♪ 917 01:00:29,669 --> 01:00:31,675 ♪ Били смо тако у... 918 01:00:37,895 --> 01:00:39,815 Могао би научити ти потези, мали. 919 01:00:40,245 --> 01:00:41,246 Ти си природан. 920 01:00:42,203 --> 01:00:43,731 Где си научио? 921 01:00:43,814 --> 01:00:45,206 Средња школа. 922 01:00:46,077 --> 01:00:47,677 какав си био у средњој школи? 923 01:00:49,341 --> 01:00:51,608 Био сам кусит. 924 01:00:51,691 --> 01:00:53,562 Али немој рећи свом Заидее То сам рекао. 925 01:00:54,128 --> 01:00:55,220 Он је стара школа, тај. 926 01:00:58,567 --> 01:01:00,178 Цхуцк никад није рекао. 927 01:01:01,658 --> 01:01:03,707 Кућа његове баке и деде постала је 928 01:01:03,790 --> 01:01:05,709 сваки педаљ његов дом 929 01:01:05,792 --> 01:01:07,098 са једним изузетком. 930 01:01:08,316 --> 01:01:10,057 Купола на крову. 931 01:01:13,234 --> 01:01:16,368 Цхуцку је било забрањено да уђе у куполу. 932 01:01:16,934 --> 01:01:19,201 То је било правило његовог деде, 933 01:01:19,284 --> 01:01:23,292 и било је апсолутно, наглашено. 934 01:01:23,375 --> 01:01:26,687 Албие није био строг човек у другим стварима. 935 01:01:26,770 --> 01:01:29,642 Био је сасвим нежан у већини аспеката. 936 01:01:30,077 --> 01:01:31,862 Али у овом тренутку је био крут. 937 01:01:35,300 --> 01:01:37,349 Чак је питао о томе, наравно, 938 01:01:37,432 --> 01:01:38,607 и то више пута. 939 01:01:39,260 --> 01:01:40,788 Шта је било горе? 940 01:01:40,871 --> 01:01:43,181 Шта сте могли да видите са високог прозора? 941 01:01:43,264 --> 01:01:46,920 И велико питање, зашто је соба била закључана? 942 01:01:48,530 --> 01:01:50,536 - Бака је рекла... -Зато што под није безбедан 943 01:01:50,619 --> 01:01:52,408 и можда ћеш отићи право кроз њега. 944 01:01:52,491 --> 01:01:54,236 - Деда је рекао... -Горе нема ничега 945 01:01:54,319 --> 01:01:55,933 због тог трулог пода. 946 01:01:56,016 --> 01:01:58,022 И једино што можеш види кроз прозоре 947 01:01:58,105 --> 01:01:59,894 је тржни центар. 948 01:01:59,977 --> 01:02:02,679 Рекао је то све док, једне ноћи, 949 01:02:02,762 --> 01:02:05,247 непосредно пре Цхуцковог 11. рођендан, 950 01:02:05,330 --> 01:02:07,945 кад је бар рекао део истине. 951 01:02:08,028 --> 01:02:09,730 Космички календар 952 01:02:09,813 --> 01:02:11,949 компримује локални историја универзума 953 01:02:12,032 --> 01:02:14,034 у једну годину. 954 01:02:14,382 --> 01:02:16,602 Ако је универзум почела је 1. јануара, 955 01:02:17,124 --> 01:02:19,783 тек у мају то формирао се Млечни пут. 956 01:02:19,866 --> 01:02:22,656 Пиће није добро за тајне. 957 01:02:22,739 --> 01:02:25,006 И после смрти његовог сина, 958 01:02:25,089 --> 01:02:28,096 снаха, и будућа унука, 959 01:02:28,179 --> 01:02:30,094 Алиса, која звучи као киша, 960 01:02:30,877 --> 01:02:33,449 Албие Крантз је много пио. 961 01:02:33,532 --> 01:02:35,407 Све људи икада радили 962 01:02:35,490 --> 01:02:37,366 догодио у тој светлиној тачкици 963 01:02:37,449 --> 01:02:40,282 у доњем десном углу космичког календара. 964 01:02:40,365 --> 01:02:42,110 Кладим се да си могао да видиш 965 01:02:42,193 --> 01:02:44,068 пут поред тржног центра Вестфорд 966 01:02:44,151 --> 01:02:45,283 са куполе. 967 01:02:46,980 --> 01:02:49,987 Морате моћи да видите цео град оданде, 968 01:02:50,070 --> 01:02:51,158 кладим се. 969 01:02:52,377 --> 01:02:54,731 ако си отишао горе, 970 01:02:54,814 --> 01:02:58,648 можда ћете видети много више него што сте желели. 971 01:02:58,731 --> 01:03:00,298 Зато је закључано, Цхуцко. 972 01:03:00,994 --> 01:03:04,041 Сваки месец је један и а четврт милијарде година. 973 01:03:04,389 --> 01:03:07,091 Сваки дан представља 40 милиона година. 974 01:03:07,174 --> 01:03:09,829 Хтео је да пита шта је деда мислио. 975 01:03:10,351 --> 01:03:14,098 Али одрасли део њега, не тамо лично, 976 01:03:14,181 --> 01:03:17,362 не, не у 10, али нешто који је почео да говори 977 01:03:17,445 --> 01:03:19,843 у ретким приликама, рекао му 978 01:03:19,926 --> 01:03:22,106 - да ћутим. - У овој скали... 979 01:03:22,189 --> 01:03:24,844 Ћути и чекај. 980 01:03:25,802 --> 01:03:29,070 Али цела људска историја заузела би област 981 01:03:29,153 --> 01:03:30,328 величине моје руке. 982 01:03:31,242 --> 01:03:34,684 Тек почињемо да трагамо дуг и вијугав пут 983 01:03:34,767 --> 01:03:36,294 који је почео са исконским... 984 01:03:36,377 --> 01:03:38,510 Знаш какав стил од куће је ово? 985 01:03:39,511 --> 01:03:40,951 Викторијански. 986 01:03:41,034 --> 01:03:42,079 Тако је. 987 01:03:43,341 --> 01:03:45,216 И не претварати се Викторијански било. 988 01:03:45,299 --> 01:03:48,259 Саграђена је 1885. године. 989 01:03:49,390 --> 01:03:52,354 Половина је преуређена десетак пута од тада. 990 01:03:52,437 --> 01:03:56,049 Али та купола је била тамо од почетка. 991 01:03:57,355 --> 01:03:59,796 Овде сам од '71. 992 01:03:59,879 --> 01:04:02,494 И у свим тим годинама, Нисам био будан 993 01:04:02,577 --> 01:04:05,193 до те проклете куполе пола туцета пута. 994 01:04:05,276 --> 01:04:07,104 Јер под је иструнуо? 995 01:04:08,757 --> 01:04:10,672 Јер је пун духова. 996 01:04:12,239 --> 01:04:15,286 ...око 22:30. 31. децембра. 997 01:04:15,939 --> 01:04:18,206 Сећаш се Сцроогеа? -Да. 998 01:04:18,289 --> 01:04:19,729 Тај Сцрооге филм који смо гледали? 999 01:04:19,812 --> 01:04:21,209 сећам се. 1000 01:04:21,292 --> 01:04:23,642 Да ли мислите на то као прича о духовима? 1001 01:04:24,948 --> 01:04:26,562 Ја-ја-ваљда. 1002 01:04:26,645 --> 01:04:29,126 Чуо сам да је неко рекао била прича о духовима. 1003 01:04:31,868 --> 01:04:33,826 Божић тек долази. 1004 01:04:34,740 --> 01:04:36,524 11:59:20, 1005 01:04:37,090 --> 01:04:39,618 вече, последњи дан... 1006 01:04:39,701 --> 01:04:41,790 Јеффериес дечак је био месец дана касније. 1007 01:04:43,880 --> 01:04:45,446 Хенри Петерсон, 1008 01:04:46,839 --> 01:04:48,101 то је трајало дуже. 1009 01:04:49,581 --> 01:04:53,284 Четири... можда пет година касније. 1010 01:04:53,367 --> 01:04:55,630 А до тада... 1011 01:04:57,415 --> 01:05:00,070 Скоро сам заборавио шта сам видео горе. 1012 01:05:02,507 --> 01:05:03,900 Скоро. 1013 01:05:06,990 --> 01:05:09,601 Рекао сам да се никада нећу вратити тамо горе после тога. 1014 01:05:11,646 --> 01:05:15,172 И волео бих да нисам због Саре. 1015 01:05:18,523 --> 01:05:21,352 Због твог Буббиеа, Цхуцки. 1016 01:05:23,528 --> 01:05:25,225 Твој слатки Буббие. 1017 01:05:27,445 --> 01:05:28,794 И хлеб. 1018 01:05:30,361 --> 01:05:32,624 Свака особа коју имамо икада чуо за, 1019 01:05:33,799 --> 01:05:34,935 негде тамо... 1020 01:05:35,018 --> 01:05:36,671 То је чекање, Цхуцко. 1021 01:05:39,109 --> 01:05:40,810 То је најтежи део. 1022 01:05:40,893 --> 01:05:43,030 Све унутра историјских књига 1023 01:05:43,113 --> 01:05:45,115 догодило овде 1024 01:05:45,985 --> 01:05:48,470 у последњих 10 секунди космичког календара. 1025 01:05:48,553 --> 01:05:50,037 Оох! 1026 01:05:50,120 --> 01:05:51,817 Напољу постаје хладно. 1027 01:05:52,252 --> 01:05:54,951 Вера каже здраво. Она каже хвала за супу. 1028 01:05:56,735 --> 01:05:58,780 Изнела је трачеве на мене, добро је положио. 1029 01:05:59,303 --> 01:06:00,917 наравно... 1030 01:06:01,000 --> 01:06:02,310 Зато имамо а Вера, зар не? 1031 01:06:02,393 --> 01:06:04,312 Дакле, шта је најновије? 1032 01:06:04,395 --> 01:06:06,096 Па, не знам ако сте чули, 1033 01:06:06,179 --> 01:06:09,665 али Триш каже Карен и Матти су на терапији. 1034 01:06:09,748 --> 01:06:12,059 -Опет. -Ко је Хенри Петерсон, Заидее? 1035 01:06:12,142 --> 01:06:14,017 ...универзум који нас је створио 1036 01:06:14,100 --> 01:06:17,364 или можемо да расипамо наше Наслеђе од 15 милијарди година. 1037 01:06:18,017 --> 01:06:19,893 И узми мало мешавине за палачинке. 1038 01:06:19,976 --> 01:06:22,156 Жута кутија, не наранџаста кутија. 1039 01:06:22,239 --> 01:06:24,114 -Имаш ли све то? -Имам. 1040 01:06:24,197 --> 01:06:26,417 -Да ли треба да то запишем? -Имам. 1041 01:06:26,983 --> 01:06:28,249 Не размишљај о вожњи. 1042 01:06:28,332 --> 01:06:30,033 Шетња ће вас отрезнити. 1043 01:06:30,116 --> 01:06:31,513 Да, да, да. 1044 01:06:49,744 --> 01:06:51,137 Вратиће се са неке намирнице. 1045 01:06:52,486 --> 01:06:54,101 Онда, како би било вечерас, 1046 01:06:54,184 --> 01:06:56,838 радимо неке с'морес у камину? 1047 01:06:58,362 --> 01:07:00,233 -Да. -Да. 1048 01:07:02,366 --> 01:07:04,324 Да ли је он то брбљао ти о његовим духовима? 1049 01:07:06,065 --> 01:07:07,414 Они који живе у куполи? 1050 01:07:09,895 --> 01:07:10,983 Да. 1051 01:07:11,636 --> 01:07:13,029 Па, има ли? 1052 01:07:15,074 --> 01:07:16,074 шта ти мислиш? 1053 01:07:17,424 --> 01:07:19,644 Не бих платио превише пажњу на Заидее. 1054 01:07:20,079 --> 01:07:22,825 Он је добар човек. Али, понекад, 1055 01:07:22,908 --> 01:07:26,829 па, понекад, превише пије. 1056 01:07:26,912 --> 01:07:28,309 Затим јаше своје хоби коње. 1057 01:07:28,392 --> 01:07:29,658 Сигуран сам да знаш шта говорим о. 1058 01:07:29,741 --> 01:07:31,612 Ко је био Џефријев дечак? 1059 01:07:36,400 --> 01:07:37,400 па... 1060 01:07:38,358 --> 01:07:39,881 то је било веома тужна ствар, мали. 1061 01:07:41,753 --> 01:07:43,715 Живео је у суседном блоку, 1062 01:07:43,798 --> 01:07:46,066 и ударио га је аутомобил 1063 01:07:46,149 --> 01:07:48,020 када је гонио а лопту на улицу. 1064 01:07:49,326 --> 01:07:50,762 Десило се давно. 1065 01:07:53,678 --> 01:07:55,901 А ако твој деда каже да видео пре него што се десило, 1066 01:07:55,984 --> 01:07:57,203 греши. 1067 01:08:02,382 --> 01:08:04,080 Само превише пије. 1068 01:08:15,613 --> 01:08:19,095 Знаш, могао бих их узети госпођи Стенли ако желите. 1069 01:08:20,313 --> 01:08:22,232 Ох, то је веома пажљив према теби. 1070 01:08:22,315 --> 01:08:23,664 Кладим се да би Вера волела то. 1071 01:08:24,883 --> 01:08:25,884 Мм. 1072 01:08:26,885 --> 01:08:28,412 Само дивно. 1073 01:08:28,495 --> 01:08:30,066 Твоја, твоја бака је уметник. 1074 01:08:30,149 --> 01:08:31,676 Хвала вам за доводећи их. 1075 01:08:31,759 --> 01:08:32,760 Да ли је то била твоја идеја? 1076 01:08:33,326 --> 01:08:34,984 -Буди искрен. -Било је. 1077 01:08:35,067 --> 01:08:36,590 Па, могу ли да направим ти шољу чаја? 1078 01:08:37,156 --> 01:08:39,506 Хм, не пијем чај, али, хм, 1079 01:08:40,116 --> 01:08:41,726 Не би ми сметала чаша млека. 1080 01:08:43,771 --> 01:08:45,077 Па, твој бака је светац. 1081 01:08:46,165 --> 01:08:47,649 А шта је са твојим дедом? 1082 01:08:47,732 --> 01:08:49,390 Да ли је имао ту ствар на леђима погледао? 1083 01:08:49,473 --> 01:08:52,088 Да, доктор је узео искључили и тестирали. 1084 01:08:52,171 --> 01:08:53,371 Реци ми све. 1085 01:08:53,868 --> 01:08:55,435 Није био један од лоших. 1086 01:08:56,567 --> 01:08:57,829 Хвала Богу на томе. 1087 01:08:58,308 --> 01:08:59,308 Да. 1088 01:09:00,875 --> 01:09:03,012 Он, ум, био је разговарајући са баком 1089 01:09:03,095 --> 01:09:05,750 о некоме по имену Хенри Петерсон. 1090 01:09:07,621 --> 01:09:08,844 Тако грозно. 1091 01:09:08,927 --> 01:09:10,541 Знаш, Хенри био књиговођа, 1092 01:09:10,624 --> 01:09:11,930 баш као и твој деда. 1093 01:09:12,365 --> 01:09:14,110 Урадио је много тога други послови у граду. 1094 01:09:14,193 --> 01:09:15,546 Оне које твоје Заидее није урадио... 1095 01:09:15,629 --> 01:09:17,065 Како се то догодило? 1096 01:09:19,720 --> 01:09:21,683 Мислим да не желиш да чујем о тим стварима. 1097 01:09:21,766 --> 01:09:26,035 Хм, п-в-па, деда рекао да је, ух, мирно. 1098 01:09:26,118 --> 01:09:27,598 Мирно? 1099 01:09:28,294 --> 01:09:30,514 Убио се. Обесио се. 1100 01:09:31,210 --> 01:09:32,781 Његова жена је, видите, побегла 1101 01:09:32,864 --> 01:09:34,826 са овим млађим човеком, једва довољно стар да гласа. 1102 01:09:34,909 --> 01:09:37,129 А она је имала 40 година. Шта мислите о томе? 1103 01:09:38,478 --> 01:09:39,962 -Вов. -Проклето тачно, вау. 1104 01:09:40,045 --> 01:09:42,134 А онда сам чуо да... 1105 01:09:48,009 --> 01:09:49,446 Шта се дешава у школи? 1106 01:09:51,187 --> 01:09:53,410 Ко кога мами? 1107 01:09:53,493 --> 01:09:56,500 „Говорите искрено, за нико други те не чује 1108 01:09:56,583 --> 01:09:58,720 а ја остајем само минут дуже“. 1109 01:09:58,803 --> 01:10:01,066 „Да ли сам у супротности? 1110 01:10:01,806 --> 01:10:02,981 "Врло добро онда," 1111 01:10:03,808 --> 01:10:05,070 "Ја сам себи противречим," 1112 01:10:06,593 --> 01:10:07,681 „Велика сам. 1113 01:10:08,987 --> 01:10:10,597 Ја садржи мноштво“. 1114 01:10:11,032 --> 01:10:13,256 Последњег дана шестог разреда, 1115 01:10:13,339 --> 01:10:14,866 госпођице Ричардс, 1116 01:10:14,949 --> 01:10:16,999 сладак, хипи-дипи млада жена 1117 01:10:17,082 --> 01:10:19,480 који није имао власт над дисциплином 1118 01:10:19,563 --> 01:10:21,699 и вероватно не би дуго трајао 1119 01:10:21,782 --> 01:10:24,354 у систему јавног образовања, 1120 01:10:24,437 --> 01:10:27,009 покушао да рецитује за Чаков разред 1121 01:10:27,092 --> 01:10:31,357 неки стих Волта Витманова "Песма о себи". 1122 01:10:32,793 --> 01:10:35,318 „Не успевају да ме доведу прво се охрабри. 1123 01:10:36,275 --> 01:10:38,451 Недостаје ми једно место, потражите другог." 1124 01:10:52,335 --> 01:10:53,988 То је добро прошло, зар не? 1125 01:10:55,163 --> 01:10:57,601 Да, жао ми је због тога. 1126 01:10:59,385 --> 01:11:03,433 Шта мисли када он каже: „Ја сам велики, 1127 01:11:03,955 --> 01:11:06,174 Садржим мноштво“? 1128 01:11:09,395 --> 01:11:10,701 Шта мислите шта он мисли? 1129 01:11:11,745 --> 01:11:13,925 Сви људи које познаје. 1130 01:11:14,008 --> 01:11:15,096 Да. 1131 01:11:15,880 --> 01:11:17,316 Али можда он значи и више. 1132 01:11:18,796 --> 01:11:20,276 Ево. Дођи овамо. 1133 01:11:24,323 --> 01:11:26,677 Шта је унутра? Између мојих руку? 1134 01:11:26,760 --> 01:11:28,505 Мој мозак. 1135 01:11:28,588 --> 01:11:30,851 Не, ум, није управо оно што мислим. 1136 01:11:31,809 --> 01:11:32,940 Шта је унутра? 1137 01:11:33,506 --> 01:11:35,334 Тачно између мојих руке одмах. 1138 01:11:37,031 --> 01:11:38,119 не знам. 1139 01:11:38,685 --> 01:11:39,947 Сви људи које познајете? 1140 01:11:41,122 --> 01:11:42,123 ваљда. 1141 01:11:42,820 --> 01:11:44,212 Само људи које познајете? 1142 01:11:46,824 --> 01:11:47,999 Све што видите. 1143 01:11:48,782 --> 01:11:50,175 Све што знаш. 1144 01:11:51,481 --> 01:11:53,443 Свет, Цхуцк. 1145 01:11:53,526 --> 01:11:56,229 Авиони на небу. Шахт покрива на улици. 1146 01:11:56,312 --> 01:11:59,362 Сваке године коју живиш, тај свет у твојој глави 1147 01:11:59,445 --> 01:12:03,319 постаће све већи и светлији и детаљније и сложеније. 1148 01:12:04,145 --> 01:12:06,935 Градићете градове и земље и континенти, 1149 01:12:07,018 --> 01:12:10,765 а ти ћеш их испунити са људима и лицима, 1150 01:12:10,848 --> 01:12:12,201 стварне и замишљене. 1151 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 Да ли разумете? 1152 01:12:15,374 --> 01:12:16,727 Не заустављај се ту. 1153 01:12:16,810 --> 01:12:18,860 Ти испуњаваш целу ствар 1154 01:12:18,943 --> 01:12:20,640 са свима које сте икада срели, 1155 01:12:21,206 --> 01:12:22,555 сви које икада познајете, 1156 01:12:23,121 --> 01:12:25,471 сви које икада само замислите. 1157 01:12:26,603 --> 01:12:28,256 То ће бити универзум. 1158 01:12:29,780 --> 01:12:33,305 Цео универзум у праву међу мојим рукама. 1159 01:12:35,351 --> 01:12:37,875 Ви садржавате мноштво. 1160 01:12:41,182 --> 01:12:42,227 па... 1161 01:12:44,011 --> 01:12:46,884 шта се с тим дешава универзум ако неко... 1162 01:12:48,276 --> 01:12:49,756 не знам, 1163 01:12:50,453 --> 01:12:53,760 удари у комад леда и излази са надвожњака или... 1164 01:12:56,937 --> 01:12:58,722 Не брини превише о тим стварима. 1165 01:12:59,810 --> 01:13:03,422 Само запамти да ти садрже мноштво, Цхуцк. 1166 01:13:05,337 --> 01:13:06,599 Зар то није дивно? 1167 01:13:09,167 --> 01:13:11,391 Сада, настави. Био си тако добар дечак. 1168 01:13:11,474 --> 01:13:13,345 Заиста сам уживао имати те у разреду. 1169 01:13:35,149 --> 01:13:37,068 Цхуцк је уживао у свом лету 1170 01:13:37,151 --> 01:13:38,718 до августа, 1171 01:13:39,458 --> 01:13:40,633 када је Буббие умро. 1172 01:13:45,464 --> 01:13:47,209 Десило се у продавници 1173 01:13:47,292 --> 01:13:49,385 низ улицу, у јавности, 1174 01:13:49,468 --> 01:13:52,083 што је било мало недостојанствено, 1175 01:13:52,166 --> 01:13:54,172 али барем је тако било врста смрти 1176 01:13:54,255 --> 01:13:55,783 где људи могу безбедно да кажу... 1177 01:13:55,866 --> 01:13:57,345 Хвала Богу да није патила. 1178 01:13:59,086 --> 01:14:00,353 Друга приправност... 1179 01:14:00,436 --> 01:14:02,137 Имала је дуг, пун живот. 1180 01:14:02,220 --> 01:14:04,222 ...био је више сива зона. 1181 01:14:05,136 --> 01:14:08,182 Сарах Крантз је још имала да достигне своју средину 60-их. 1182 01:14:12,056 --> 01:14:14,802 Још једном, кућа у улици Пилцхард 1183 01:14:14,885 --> 01:14:17,670 био један од непатворену тугу. 1184 01:14:19,106 --> 01:14:22,723 Албие је носио своју жалост бенд, и изгубио тежину, 1185 01:14:22,806 --> 01:14:25,160 и престао да прича своје вицеве 1186 01:14:25,243 --> 01:14:28,768 и почео да изгледа старије него својих 70 година. 1187 01:14:36,341 --> 01:14:37,690 -То је то? -Да. 1188 01:14:39,387 --> 01:14:40,867 Буцк 75. 1189 01:14:43,391 --> 01:14:46,612 Ум, та дама која је била овде пре неколико недеља, 1190 01:14:47,570 --> 01:14:49,441 онај који је умро. 1191 01:14:50,355 --> 01:14:53,010 Где је била када се то десило? 1192 01:14:53,489 --> 01:14:55,316 То је мало језиво, мали. 1193 01:14:57,362 --> 01:14:58,711 Била је моја бака. 1194 01:15:01,018 --> 01:15:02,937 Она је добијала векна хлеба. 1195 01:15:03,020 --> 01:15:04,765 Срушио скоро све 1196 01:15:04,848 --> 01:15:06,589 на полици када се срушила. 1197 01:15:07,415 --> 01:15:11,071 Жао ми је ако је тако превише информација. 1198 01:15:12,769 --> 01:15:13,987 Нах. 1199 01:15:15,511 --> 01:15:16,686 То сам већ знао. 1200 01:16:12,437 --> 01:16:13,873 -Не! -Шта?! 1201 01:16:15,179 --> 01:16:18,617 -Бјежи одатле! Бежи одатле. -Шта? Хеј, хеј! 1202 01:16:41,988 --> 01:16:43,120 Дај ми то. 1203 01:16:45,383 --> 01:16:47,254 Дај ми то. Дај ми то. 1204 01:16:47,951 --> 01:16:49,043 Дај ми то. 1205 01:16:53,565 --> 01:16:54,831 Ох. 1206 01:16:54,914 --> 01:16:56,873 Ох, извини. 1207 01:16:57,438 --> 01:16:58,966 жао ми је. 1208 01:16:59,049 --> 01:17:00,663 јеси ли добро? 1209 01:17:00,746 --> 01:17:02,356 шта си видео? 1210 01:17:04,576 --> 01:17:06,582 шта си видео? 1211 01:17:06,665 --> 01:17:09,581 жао ми је. Само, не можеш. 1212 01:17:10,626 --> 01:17:12,671 Не можеш то учинити, Цхуцки. 1213 01:17:13,585 --> 01:17:15,199 Једноставно не можеш. 1214 01:17:15,282 --> 01:17:16,723 Ох, тако ми је жао. 1215 01:17:16,806 --> 01:17:20,727 Ох, извини. Тако ми је жао. 1216 01:17:20,810 --> 01:17:22,946 жао ми је. 1217 01:17:45,269 --> 01:17:46,509 Хајде, мали брате. 1218 01:17:47,314 --> 01:17:48,751 Хајде да играмо. 1219 01:18:04,897 --> 01:18:07,600 Здраво, твирлерс, и здраво, спинери. 1220 01:18:07,683 --> 01:18:10,254 шта ти знаш Три дечака ове године. 1221 01:18:10,337 --> 01:18:11,691 То је нови рекорд. 1222 01:18:11,774 --> 01:18:13,388 Ви господо можда пронађите себе 1223 01:18:13,471 --> 01:18:15,085 да те задиркују због твог новог хобија. 1224 01:18:15,168 --> 01:18:17,610 Уверавам вас да јесте најпаметнији младићи 1225 01:18:17,693 --> 01:18:18,959 у целој школи. 1226 01:18:19,042 --> 01:18:20,347 Ускоро ћете видети на шта мислим. 1227 01:18:21,087 --> 01:18:24,051 За оне који не знају ја сам госпођица Рорбахер. 1228 01:18:24,134 --> 01:18:26,140 И кад не предајем девојке физике, 1229 01:18:26,223 --> 01:18:28,708 Ја сам оно мало звали су студенти, 1230 01:18:28,791 --> 01:18:30,488 "Плесно чудовиште." 1231 01:18:31,489 --> 01:18:33,234 Ништа? У реду. 1232 01:18:33,317 --> 01:18:34,757 Изабрали сте шта би могло бити 1233 01:18:34,840 --> 01:18:37,107 ово је најбољи клуб школа је икада имала. 1234 01:18:37,190 --> 01:18:38,848 Јер да нисмо имају одбојку за девојке, 1235 01:18:38,931 --> 01:18:40,197 не бисмо имали ништа. 1236 01:18:40,280 --> 01:18:42,286 Не, не, не. 1237 01:18:42,369 --> 01:18:45,938 Назад, г. Мулфорд, сад си мој. 1238 01:18:47,766 --> 01:18:49,681 Валтз. 1239 01:18:51,378 --> 01:18:52,728 Цхуцк је то знао. 1240 01:18:56,470 --> 01:18:57,689 Ча-ча. 1241 01:18:59,517 --> 01:19:00,605 Цхуцк је то знао. 1242 01:19:03,042 --> 01:19:04,744 Свинг. 1243 01:19:04,827 --> 01:19:06,528 Троструки корак. Роцк степ. 1244 01:19:06,611 --> 01:19:08,225 - Троструки корак. Роцк степ. -Цхуцк је то знао. 1245 01:19:08,308 --> 01:19:11,141 Троструки корак. Роцк степ. 1246 01:19:11,224 --> 01:19:12,965 Самба. 1247 01:19:15,968 --> 01:19:17,060 Не знам тог. 1248 01:19:17,143 --> 01:19:18,583 Он је, далеко, 1249 01:19:18,666 --> 01:19:20,324 најбољи плесач у мали клуб. 1250 01:19:20,407 --> 01:19:22,631 Дакле, госпођице Рорбахер углавном га стављају 1251 01:19:22,714 --> 01:19:24,498 са девојкама које су биле неспретне. 1252 01:19:24,977 --> 01:19:27,680 Разумео је да јесте то да им буде боље, 1253 01:19:27,763 --> 01:19:29,460 и био је добар спорт о томе. 1254 01:19:30,200 --> 01:19:32,685 При крају њиховог два сата, међутим, 1255 01:19:32,768 --> 01:19:35,426 Тхе Данце Монстер показао би милост 1256 01:19:35,509 --> 01:19:38,038 и упарити га са Цат МцЦои, 1257 01:19:38,121 --> 01:19:39,866 који је био ученик осмог разреда 1258 01:19:39,949 --> 01:19:42,778 и најбољи плесач од девојака. 1259 01:19:43,909 --> 01:19:46,172 Цхуцк није очекивао романсу. 1260 01:19:46,564 --> 01:19:48,483 Мачка није била само прелепа, 1261 01:19:48,566 --> 01:19:51,090 била је пуна стопа виши него што је био. 1262 01:19:51,656 --> 01:19:54,184 Али он је волео да игра са њом, 1263 01:19:54,267 --> 01:19:56,095 а осећање је било обострано. 1264 01:19:56,617 --> 01:19:58,968 ...три. ван, два, три. Свитцх. 1265 01:19:59,446 --> 01:20:00,534 И стани. 1266 01:20:01,274 --> 01:20:03,803 За, два, три. Напоље, два, три. 1267 01:20:03,886 --> 01:20:06,109 Окрени се. Сада кутија. 1268 01:20:06,192 --> 01:20:11,854 Један, два, три. Један, два, три. 1269 01:20:11,937 --> 01:20:14,204 Не знам шта је то. 1270 01:20:14,287 --> 01:20:15,815 Ох, мој Боже. 1271 01:20:15,898 --> 01:20:18,643 Ок, 10 минута слободно. 1272 01:20:30,782 --> 01:20:33,746 ♪ Оох, моја мала лепотица једна, лепа моја ♪ 1273 01:20:33,829 --> 01:20:36,313 ♪ Када ћеш дати мене неко време, Схарона? ♪ 1274 01:20:36,396 --> 01:20:38,228 Хеј. Гледај ово. 1275 01:20:38,311 --> 01:20:40,574 ♪ Оох, ти правиш мој мотор трчи, мој мотор трчи ♪ 1276 01:20:44,230 --> 01:20:45,449 Покажи ми како си то урадио. 1277 01:20:46,102 --> 01:20:47,498 Спреман? 1278 01:20:47,581 --> 01:20:50,149 Клизај, слај, слај. 1279 01:20:50,715 --> 01:20:52,503 Ево, спремни? 1280 01:20:52,586 --> 01:20:54,679 Пробај са мном. 1281 01:20:54,762 --> 01:20:56,899 ♪ М-м-м-моја Шарона 1282 01:20:56,982 --> 01:20:59,293 -Ум... -Ух, изуј ципеле 1283 01:20:59,376 --> 01:21:01,726 -и уради то у чарапама. -Да-да. 1284 01:21:03,902 --> 01:21:05,643 Сада, слајд. 1285 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 Слајд. 1286 01:21:08,080 --> 01:21:09,821 Да. Изволите. 1287 01:21:10,648 --> 01:21:12,911 Хеј! Покажи ми. 1288 01:21:15,000 --> 01:21:18,569 Поп. Слајд. Слајд. Слајд. 1289 01:21:19,178 --> 01:21:20,527 Да, опет. 1290 01:21:21,572 --> 01:21:22,664 Поп. Слајд. Поп. 1291 01:21:22,747 --> 01:21:24,057 ♪ Воо! 1292 01:21:24,140 --> 01:21:27,277 ♪ М-м-м-моја Шарона 1293 01:21:27,360 --> 01:21:29,149 Вртлачи и спинери пуштени 1294 01:21:29,232 --> 01:21:31,151 тог дана касни пола сата. 1295 01:21:31,234 --> 01:21:32,975 ♪ Моја Шарона 1296 01:21:33,323 --> 01:21:34,589 То је тако радо. 1297 01:21:34,672 --> 01:21:36,199 Схватио си то сами? 1298 01:21:36,282 --> 01:21:38,201 Па, само сам задржао премотавање и премотавање 1299 01:21:38,284 --> 01:21:39,895 док нисам схватио. 1300 01:21:42,593 --> 01:21:43,833 То би требало да урадимо у Флингу. 1301 01:21:45,944 --> 01:21:50,170 Ух, не као састанак или тако нешто. 1302 01:21:50,253 --> 01:21:51,907 Излазим са Доугие Вентвортх. 1303 01:21:52,908 --> 01:21:54,348 Знаш то, зар не? 1304 01:21:54,431 --> 01:21:55,606 Да. 1305 01:21:58,000 --> 01:21:59,483 Али то не значи нисмо могли да им покажемо 1306 01:21:59,566 --> 01:22:00,833 неки цоол потези. 1307 01:22:02,395 --> 01:22:04,354 стварно желим. да ли? 1308 01:22:05,224 --> 01:22:06,573 Не знам. 1309 01:22:07,009 --> 01:22:08,488 Ја сам много нижи. 1310 01:22:08,924 --> 01:22:11,404 Мислим да ће се људи смејати. 1311 01:22:27,072 --> 01:22:29,383 -То потпуно ради. - Потпуно је тако. 1312 01:22:29,466 --> 01:22:31,689 -Јеси ли сигуран? -О, да, сигуран сам. 1313 01:22:31,772 --> 01:22:33,470 Па, осећају се одлично! 1314 01:22:34,297 --> 01:22:36,386 Ух, само мало велика. 1315 01:22:39,650 --> 01:22:41,177 То би требало да буде довољно. 1316 01:22:41,260 --> 01:22:42,570 -Још мало. -Можда још један. 1317 01:22:42,653 --> 01:22:43,959 Како то? 1318 01:22:46,483 --> 01:22:49,051 Под је као лед. 1319 01:22:49,703 --> 01:22:51,013 Ставио си огреботине на тај под, 1320 01:22:51,096 --> 01:22:53,015 -Домар ће те победити... -Тимми. 1321 01:22:53,098 --> 01:22:54,799 Неће бити огреботина. 1322 01:22:54,882 --> 01:22:56,667 Он је превише лаган према свом ноге оставити било. 1323 01:22:58,190 --> 01:23:00,279 Скоро савршено. 1324 01:23:04,805 --> 01:23:06,372 Још једном трчи на ово двоје. 1325 01:23:08,635 --> 01:23:10,289 Не треба да уздишеш. 1326 01:23:10,855 --> 01:23:12,165 Добар си у овоме, знаш? 1327 01:23:12,248 --> 01:23:13,818 Стварно си добар у томе. 1328 01:23:13,901 --> 01:23:15,773 Да, али је досадно. 1329 01:23:16,469 --> 01:23:18,998 досадно? Шта, мислиш на математику? 1330 01:23:19,081 --> 01:23:20,347 Да. 1331 01:23:20,430 --> 01:23:22,566 Питам се да ли можда следећег семестра 1332 01:23:22,649 --> 01:23:25,004 можда бисте желели да покушате Математичка лига после школе. 1333 01:23:25,087 --> 01:23:27,267 Урадио сам све високо школа, у ствари, 1334 01:23:27,350 --> 01:23:28,833 и било је тако сјајно. 1335 01:23:28,916 --> 01:23:30,744 Радим Твирлерс и Спиннерс. 1336 01:23:32,224 --> 01:23:33,312 Да. 1337 01:23:35,184 --> 01:23:37,664 Хеј, хеј, спусти то на секунд, хоћеш ли? 1338 01:23:38,665 --> 01:23:40,189 Само мало о математици. 1339 01:23:41,059 --> 01:23:43,022 Јер људи почните да размишљате 1340 01:23:43,105 --> 01:23:44,327 може бити досадно, 1341 01:23:44,410 --> 01:23:46,238 и то је њихова прва грешка. 1342 01:23:46,978 --> 01:23:50,638 Користи се у сваком каријеру, у сваком послу, 1343 01:23:50,721 --> 01:23:53,206 у сваком аспекту живот на овој планети. 1344 01:23:53,289 --> 01:23:55,856 То је чињеница. Пакао, планета. 1345 01:23:56,509 --> 01:23:58,859 Шта мислите како да схватимо колико је дуг дан? 1346 01:23:59,817 --> 01:24:01,862 Сви знају колико је дуг дан. 1347 01:24:02,341 --> 01:24:04,691 -Колико дуго? -Двадесет четири сата. 1348 01:24:05,170 --> 01:24:07,738 Људи кажу да је 24 сати, али нису у праву. 1349 01:24:08,434 --> 01:24:12,268 Има 23 сата и 56 минута 1350 01:24:12,351 --> 01:24:13,835 у звезданом дану. 1351 01:24:13,918 --> 01:24:16,703 Плус неколико чудних секунди. Математика то доказује. 1352 01:24:17,530 --> 01:24:19,884 Како знамо како стара је Земља? 1353 01:24:19,967 --> 01:24:23,018 Колико је свемир стар, како дуго су људи овде? 1354 01:24:23,101 --> 01:24:25,412 Или како изградити а мост или небодер 1355 01:24:25,495 --> 01:24:27,497 или колико су удаљене звезде? 1356 01:24:28,019 --> 01:24:29,764 Како смо слетели на Месец? 1357 01:24:29,847 --> 01:24:31,592 Саме звезде. 1358 01:24:31,675 --> 01:24:33,768 Зашто горе, зашто атоми се цепају и спајају, 1359 01:24:33,851 --> 01:24:35,896 а све остало је само математика. 1360 01:24:37,855 --> 01:24:39,900 Хеј, звезде су само математика. 1361 01:24:40,640 --> 01:24:42,472 Кад погледаш ноћно небо, 1362 01:24:42,555 --> 01:24:44,561 ти видиш највећа једначина 1363 01:24:44,644 --> 01:24:46,255 у универзуму. 1364 01:24:46,646 --> 01:24:49,392 Дођавола, твој плес, то је и математика. 1365 01:24:49,475 --> 01:24:52,395 Мислим, шта је језик плеса? 1366 01:24:52,478 --> 01:24:55,529 Како учите своје кораке? Чак је и у имену. 1367 01:24:55,612 --> 01:24:57,922 Мислим, зову то "гроф". 1368 01:24:58,005 --> 01:24:59,620 Један и два и три и четири. 1369 01:24:59,703 --> 01:25:02,449 Шта је валцер? један, два, три, један, два, три. 1370 01:25:02,532 --> 01:25:04,751 Само бројеви, само математика. 1371 01:25:05,709 --> 01:25:06,884 И више од тога, 1372 01:25:08,015 --> 01:25:09,495 постоји уметност у томе. 1373 01:25:10,627 --> 01:25:13,025 Шта ја радим, сви ови фајлови овде, 1374 01:25:13,108 --> 01:25:14,500 све ове фасцикле, 1375 01:25:15,588 --> 01:25:18,204 све су то животи људи. 1376 01:25:18,287 --> 01:25:20,115 Сваки избор који су направили. 1377 01:25:20,985 --> 01:25:22,943 Прошле године, последњих 10 година. 1378 01:25:23,509 --> 01:25:25,472 Све што је важно за њих. 1379 01:25:25,555 --> 01:25:28,649 Свака њихова слабост, сваки порок, сваки сан, 1380 01:25:28,732 --> 01:25:31,996 све је овде у бројевима. 1381 01:25:32,692 --> 01:25:35,090 Уђе неки шмокљан, узима те бројеве, 1382 01:25:35,173 --> 01:25:38,437 ради математику без уметности, неко изгуби кућу. 1383 01:25:39,177 --> 01:25:42,354 Узимам те бројеве, бави се мало уметности, 1384 01:25:43,181 --> 01:25:44,574 Спашавам нечији живот. 1385 01:25:45,618 --> 01:25:46,663 То је оно што ја радим. 1386 01:25:47,272 --> 01:25:49,492 То је оно што је рачуноводство. 1387 01:25:50,362 --> 01:25:52,499 Па, можда они треба да научи то, 1388 01:25:52,582 --> 01:25:54,414 кул ствари, 1389 01:25:54,497 --> 01:25:57,500 и то не само све досадне ствари. 1390 01:25:58,283 --> 01:25:59,283 Хмм. 1391 01:26:06,770 --> 01:26:09,646 Математика је такође нешто друго. 1392 01:26:09,729 --> 01:26:12,345 Мало математике, то је математика зове статистика 1393 01:26:12,428 --> 01:26:13,733 или вероватноћа, 1394 01:26:14,560 --> 01:26:16,954 може вам рећи ствари о својој будућности. 1395 01:26:18,477 --> 01:26:20,218 То би вам могло рећи, нпр. 1396 01:26:21,611 --> 01:26:23,356 већа је вероватноћа да ћете бити регрутовани 1397 01:26:23,439 --> 01:26:25,401 од стране спортског тима велике лиге 1398 01:26:25,484 --> 01:26:28,052 него да направи прави живећи као плесач. 1399 01:26:32,056 --> 01:26:35,146 Свет воли плесачи, заиста јесте. 1400 01:26:35,799 --> 01:26:40,068 Али требају рачуновође, па има много више потражње, 1401 01:26:40,151 --> 01:26:42,719 тако да има много тога више прилика. 1402 01:26:44,024 --> 01:26:47,114 Знам да би то могло да боли, али то је истина. 1403 01:26:48,072 --> 01:26:52,076 Математика је истина. То неће те лагати. 1404 01:26:53,077 --> 01:26:55,736 То не чини фактор у вашим преференцама. 1405 01:26:55,819 --> 01:26:57,690 Тако је чисто. 1406 01:26:58,996 --> 01:27:01,346 Математика може много тога. 1407 01:27:03,000 --> 01:27:04,262 Математика може бити уметност. 1408 01:27:06,395 --> 01:27:08,135 Али не може лагати. 1409 01:27:08,745 --> 01:27:09,745 па... 1410 01:27:11,443 --> 01:27:13,145 поново јури на то двоје 1411 01:27:13,228 --> 01:27:14,403 јер, Цхуцко, 1412 01:27:15,578 --> 01:27:17,406 ти си добар. 1413 01:27:18,537 --> 01:27:21,758 Ти... имаш уметност у себи. 1414 01:27:28,112 --> 01:27:30,070 ♪ Грли ме као кожу 1415 01:27:31,376 --> 01:27:33,121 ♪ И презнојићу се 1416 01:27:33,204 --> 01:27:35,515 ♪ Док не осетим укус 1417 01:27:35,598 --> 01:27:38,427 ♪ Кисеоник 1418 01:27:39,558 --> 01:27:41,604 ♪ Ох 1419 01:28:04,017 --> 01:28:06,110 Хеј! Изгледаш сјајно! 1420 01:28:06,193 --> 01:28:08,239 Хвала. Ух, и ти. 1421 01:28:10,328 --> 01:28:12,247 Хоћеш да им покажеш како се то ради? 1422 01:28:12,330 --> 01:28:14,985 Ух, не знам. Ја некако, хм... 1423 01:28:16,160 --> 01:28:17,727 Некако сам повредио ногу. 1424 01:28:19,381 --> 01:28:20,773 Повредио си ногу? 1425 01:28:21,339 --> 01:28:23,602 Можда, можда, хајде, хајде чекај бољу песму. 1426 01:28:33,482 --> 01:28:35,788 ♪ Данас сам променио слику ♪ 1427 01:28:36,267 --> 01:28:38,530 ♪ У нашем старом храстовом оквиру ♪ 1428 01:28:41,054 --> 01:28:44,362 ♪ На слику коју сам направио фотографије унутра... ♪ 1429 01:28:45,798 --> 01:28:46,930 Хеј, мали. 1430 01:28:48,148 --> 01:28:49,193 Хеј. 1431 01:28:51,238 --> 01:28:53,066 Мислио сам да ћеш поцепај га вечерас. 1432 01:28:55,199 --> 01:28:56,505 Не знам, не знам. 1433 01:28:57,375 --> 01:28:59,163 Моје ципеле су смешне, 1434 01:28:59,246 --> 01:29:02,815 и... повредио сам ногу. 1435 01:29:03,816 --> 01:29:05,383 Ох, повредио си ногу? 1436 01:29:06,689 --> 01:29:07,689 Да. 1437 01:29:08,212 --> 01:29:09,518 Жао ми је што то чујем. 1438 01:29:11,346 --> 01:29:12,916 Дакле, дошао си јелен, а? 1439 01:29:12,999 --> 01:29:14,784 -Хмм? -Нема датума. 1440 01:29:15,524 --> 01:29:16,829 Не, ја... 1441 01:29:17,308 --> 01:29:19,967 То ће се променити. Белиеве ја, промениће се. 1442 01:29:20,050 --> 01:29:21,747 Само дај мало времена. 1443 01:29:22,966 --> 01:29:24,184 Ништа од овога, ништа од... 1444 01:29:24,794 --> 01:29:27,583 Ништа од тога тамо заиста значи било шта. 1445 01:29:27,666 --> 01:29:30,282 Све је то само, само свађа. 1446 01:29:30,365 --> 01:29:31,935 Само пракса. 1447 01:29:34,499 --> 01:29:36,766 Хеј, ово је савршено. Хајде. 1448 01:29:36,849 --> 01:29:39,116 Не, још увек сам, ух... 1449 01:29:39,199 --> 01:29:40,640 Моја нога је и даље колебљива. 1450 01:29:40,723 --> 01:29:42,119 Цхуцк, хајде. 1451 01:29:42,202 --> 01:29:43,599 Разнећемо кров. 1452 01:29:43,682 --> 01:29:44,857 жао ми је. 1453 01:29:45,902 --> 01:29:47,382 Заиста боли. 1454 01:30:01,918 --> 01:30:05,225 Знаш, био сам играм од своје осме године, 1455 01:30:05,661 --> 01:30:07,053 и предајем физичко, 1456 01:30:07,706 --> 01:30:10,060 и видео сам када моја деца су повређена. 1457 01:30:10,143 --> 01:30:11,845 Видим како се њихов ход мења. 1458 01:30:11,928 --> 01:30:14,326 Видим како се њихово држање мења. 1459 01:30:14,409 --> 01:30:16,411 И не обазири се на мене каже, али ти гледаш... 1460 01:30:18,238 --> 01:30:19,675 Па, погледај мени добро, Цхуцк. 1461 01:30:21,416 --> 01:30:24,549 Не кажем да ти треба да играм са девојком. 1462 01:30:25,158 --> 01:30:27,121 На вама је. само кажем 1463 01:30:27,204 --> 01:30:29,467 плес или не игра, не мораш да лажеш. 1464 01:30:31,208 --> 01:30:32,470 Реци јој истину. 1465 01:30:35,473 --> 01:30:36,518 Она то може поднети. 1466 01:31:41,017 --> 01:31:42,631 ♪ Па, мој температура расте ♪ 1467 01:31:42,714 --> 01:31:44,851 ♪ И моја стопала на поду ♪ 1468 01:31:44,934 --> 01:31:47,806 ♪ Луди људи куцају зато они желе још ♪ 1469 01:31:48,198 --> 01:31:50,900 ♪ Пусти ме унутра, душо, ја не знам шта имаш ♪ 1470 01:31:50,983 --> 01:31:53,159 -Јеси ли спреман? -Да. Хајде да то урадимо. 1471 01:31:54,465 --> 01:31:57,033 ♪ И тако ми је драго што смо успели ♪ 1472 01:31:58,251 --> 01:32:00,257 ♪ Тако ми је драго што смо успели 1473 01:32:00,340 --> 01:32:01,690 ♪ Мораш 1474 01:32:01,994 --> 01:32:03,304 ♪ Дај ми мало љубави ♪ 1475 01:32:03,387 --> 01:32:05,219 ♪ Дај ми, дај ми мало љубави 1476 01:32:05,302 --> 01:32:06,568 ♪ Дај ми мало љубави 1477 01:32:06,651 --> 01:32:08,440 ♪ Дај ми, дај ми мало љубави 1478 01:32:08,523 --> 01:32:12,178 ♪ Дај ми мало волим сваки дан ♪ 1479 01:32:31,458 --> 01:32:33,421 ♪ Па, осећам се тако добро 1480 01:32:33,504 --> 01:32:35,292 ♪ Све је више ♪ 1481 01:32:35,375 --> 01:32:36,946 ♪ Боље се смири 1482 01:32:37,029 --> 01:32:38,818 ♪ Зато што је место у пламену ♪ 1483 01:32:38,901 --> 01:32:41,864 ♪ Био је тежак дан и Имам толико тога да урадим ♪ 1484 01:32:41,947 --> 01:32:44,476 ♪ Успели смо, душо, и десило ти се ♪ 1485 01:32:44,559 --> 01:32:47,257 ♪ И тако ми је драго што смо успели ♪ 1486 01:32:48,650 --> 01:32:50,743 ♪ Тако ми је драго што смо успели 1487 01:32:50,826 --> 01:32:52,179 ♪ Мораш 1488 01:32:52,262 --> 01:32:53,615 ♪ Дај ми мало љубави 1489 01:32:53,698 --> 01:32:55,617 ♪ Дај ми, дај ми мало љубави 1490 01:32:55,700 --> 01:32:56,923 ♪ Дај ми мало љубави 1491 01:32:57,006 --> 01:32:58,838 ♪ Дај ми, дај ми мало љубави 1492 01:32:58,921 --> 01:33:00,361 ♪ Дај ми мало љубави 1493 01:33:00,444 --> 01:33:01,928 ♪ Сваки дан 1494 01:33:20,159 --> 01:33:22,035 ♪ Па, осећам се тако добро 1495 01:33:22,118 --> 01:33:24,124 ♪ Све је више ♪ 1496 01:33:24,207 --> 01:33:27,123 ♪ Боље се смири јер место гори ♪ 1497 01:33:27,471 --> 01:33:30,260 ♪ Био је тежак дан и ништа није прошло превише добро ♪ 1498 01:33:30,343 --> 01:33:33,481 ♪ Сада ћу се опустити као-а сви би требали ♪ 1499 01:33:33,564 --> 01:33:36,045 ♪ И тако ми је драго што смо успели ♪ 1500 01:33:36,480 --> 01:33:37,529 ♪ Хеј-хеј 1501 01:33:37,612 --> 01:33:39,618 ♪ Тако ми је драго што смо успели 1502 01:33:39,701 --> 01:33:41,489 ♪ Мораш 1503 01:33:41,572 --> 01:33:43,056 ♪ Дај ми мало љубави 1504 01:33:43,139 --> 01:33:44,536 ♪ Дај ми, дај ми мало љубави 1505 01:33:44,619 --> 01:33:45,841 ♪ Дај ми мало љубави 1506 01:33:45,924 --> 01:33:47,839 ♪ Дај ми, дај ми мало љубави 1507 01:33:49,188 --> 01:33:51,321 ♪ Дај ми, дај ми мало љубави 1508 01:33:52,235 --> 01:33:54,411 ♪ Дај ми, дај ми мало љубави 1509 01:33:55,499 --> 01:33:57,549 ♪ Дај ми, дај ми мало љубави 1510 01:34:14,083 --> 01:34:16,655 Још једном! Још једном! 1511 01:34:16,738 --> 01:34:20,132 Још једном! 1512 01:34:20,872 --> 01:34:22,617 Можда су били млади, 1513 01:34:22,700 --> 01:34:25,272 али су били довољно паметни да знам када да одустанем. 1514 01:34:33,929 --> 01:34:35,325 Хвала вам, момци. 1515 01:34:35,408 --> 01:34:36,979 Шест месеци пре него што је умро 1516 01:34:37,062 --> 01:34:40,635 тумора на мозгу код неправедна старост од 39 година, 1517 01:34:40,718 --> 01:34:43,982 и док му је памет била још увек ради, углавном, 1518 01:34:44,461 --> 01:34:47,468 Цхуцк је рекао својој жени истина о ожиљку 1519 01:34:47,551 --> 01:34:48,900 на полеђини његове руке. 1520 01:34:50,772 --> 01:34:52,560 Када би први почео да излази, 1521 01:34:52,643 --> 01:34:54,475 рекао јој је да ће добио од дечака 1522 01:34:54,558 --> 01:34:56,477 по имену Доуг Вентвортх, 1523 01:34:56,560 --> 01:34:59,349 који је био љут на њега плес са својом девојком 1524 01:34:59,432 --> 01:35:01,090 на формалној средњој школи 1525 01:35:01,173 --> 01:35:03,223 и гурнуо га у ланчана ограда 1526 01:35:03,306 --> 01:35:04,441 ван теретане. 1527 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 Ипак сам лагао о томе. 1528 01:35:09,051 --> 01:35:10,230 Ох, мој. 1529 01:35:10,313 --> 01:35:12,536 Човек тајни, 1530 01:35:12,619 --> 01:35:13,838 чак и даље. 1531 01:35:16,058 --> 01:35:17,803 Шта се десило, љубави? 1532 01:35:17,886 --> 01:35:19,931 Када је наш фантастичан плес је био готов, ја... 1533 01:35:20,584 --> 01:35:22,804 Био сам знојан и било ми је тако вруће. 1534 01:35:23,761 --> 01:35:25,811 Осећао сам се као моји образи ће се запалити. 1535 01:35:25,894 --> 01:35:27,073 Био си сјајан. 1536 01:35:27,156 --> 01:35:28,592 -Хвала. -Каква звезда. 1537 01:35:29,898 --> 01:35:31,120 Све што сам желео у том тренутку 1538 01:35:31,203 --> 01:35:33,427 био је само мрак, 1539 01:35:33,510 --> 01:35:34,816 хладан ваздух, 1540 01:35:35,860 --> 01:35:37,253 и да будем сам. 1541 01:35:41,997 --> 01:35:43,868 Било их је на милионе звезда те ноћи. 1542 01:35:45,740 --> 01:35:47,002 Милиони њих. 1543 01:35:47,611 --> 01:35:49,308 И још милиони иза њих. 1544 01:35:50,353 --> 01:35:54,096 И наравно, м-мож... Да, можда су били само математика. 1545 01:35:55,314 --> 01:35:57,756 Али су и плесали. 1546 01:35:57,839 --> 01:36:00,755 Знам јер сам видео једног од њих. 1547 01:36:02,887 --> 01:36:06,460 И сећам се да сам помислио, универзум је велики 1548 01:36:06,543 --> 01:36:08,897 и, и садржи мноштво, 1549 01:36:08,980 --> 01:36:12,418 али оно-садржи и мене. 1550 01:36:13,593 --> 01:36:14,943 И у овом тренутку... 1551 01:36:16,683 --> 01:36:18,250 ја сам диван. 1552 01:36:19,686 --> 01:36:22,128 И имам право бити диван. 1553 01:36:22,211 --> 01:36:24,126 Ох! 1554 01:36:27,782 --> 01:36:29,392 Зашто лагати о томе, глупане? 1555 01:36:31,176 --> 01:36:33,265 Ти си чудан чудо, драга моја. 1556 01:36:35,093 --> 01:36:37,230 Он не нуди више 1557 01:36:37,313 --> 01:36:40,664 јер је ожиљак био важно из другог разлога. 1558 01:36:42,013 --> 01:36:44,581 То је био део приче није могао да каже, 1559 01:36:45,190 --> 01:36:47,849 иако је било сада стамбена зграда 1560 01:36:47,932 --> 01:36:50,112 на сајту Викторијанска кућа 1561 01:36:50,195 --> 01:36:52,458 где је највише урадио његовог одрастања. 1562 01:36:53,764 --> 01:36:56,336 Уклета викторијанска кућа. 1563 01:36:56,419 --> 01:36:57,420 Мм. 1564 01:36:57,986 --> 01:36:58,986 Нема разлога. 1565 01:37:00,815 --> 01:37:02,338 Смешно размишљање, претпостављам. 1566 01:37:03,121 --> 01:37:05,084 Ожиљак је значио више, 1567 01:37:05,167 --> 01:37:07,169 па је успео више. 1568 01:37:07,647 --> 01:37:11,477 Он једноставно није успео као много више како је заиста било. 1569 01:37:12,087 --> 01:37:14,223 То није имало смисла. 1570 01:37:14,306 --> 01:37:18,049 Али као што је глиобластом наставио свој блицкриг, 1571 01:37:18,702 --> 01:37:20,969 био је најбољи његов дезинтегришући ум 1572 01:37:21,052 --> 01:37:22,101 могао управљати. 1573 01:37:54,912 --> 01:37:56,570 Чаков деда, 1574 01:37:56,653 --> 01:37:57,784 његов Заидее, 1575 01:37:58,655 --> 01:38:00,313 умрла од срчаног удара 1576 01:38:00,396 --> 01:38:04,404 пет година након Фалл Флинг данце. 1577 01:38:04,487 --> 01:38:06,972 Цхуцк је био јуниор у средњој школи 1578 01:38:07,055 --> 01:38:10,105 певање у бенду и плеше као Џегер 1579 01:38:10,188 --> 01:38:12,190 током инструменталних пауза. 1580 01:38:12,843 --> 01:38:15,003 Он је направио све самог аранжмана. 1581 01:38:16,238 --> 01:38:18,157 Дошао је пре неколико недеља 1582 01:38:18,240 --> 01:38:20,507 само да се уверим у све било до слова, 1583 01:38:20,590 --> 01:38:22,635 што сам мислио да је чудно. 1584 01:38:23,419 --> 01:38:25,164 Нема много људи потрудите се да то урадите. 1585 01:38:25,247 --> 01:38:26,774 Већина људи, 1586 01:38:26,857 --> 01:38:29,338 једном дођу овамо да све то постави. 1587 01:38:30,165 --> 01:38:31,862 Нису забринути да се поново вратим. 1588 01:38:33,429 --> 01:38:36,479 Следећи пут када их видим, јесу у најбољој недељи, 1589 01:38:36,562 --> 01:38:37,737 ако ме ухватиш. 1590 01:38:39,957 --> 01:38:43,004 Био је велики човек и добар пријатељ. 1591 01:38:44,570 --> 01:38:47,229 Он је радио наше књиге за 23 године 1592 01:38:47,312 --> 01:38:49,579 и спасио нашу кожу више пута 1593 01:38:49,662 --> 01:38:50,925 кад је долазио порезник. 1594 01:38:53,753 --> 01:38:56,238 Дакле, дугујем ли ти нешто новца? 1595 01:38:56,321 --> 01:38:57,892 Ни пени. 1596 01:38:57,975 --> 01:39:01,113 Он се о томе побринуо такође. Решио је свој рачун 1597 01:39:01,196 --> 01:39:02,632 те исте посете. 1598 01:39:03,720 --> 01:39:04,721 знаш... 1599 01:39:05,983 --> 01:39:07,332 најчуднија ствар. 1600 01:39:08,072 --> 01:39:10,857 И ово ће звучати чудно, па стрпи ме. 1601 01:39:11,423 --> 01:39:13,991 Видиш, ја, ух, 1602 01:39:14,513 --> 01:39:16,780 сањао да је а телевизијски метеоролог 1603 01:39:16,863 --> 01:39:18,043 у мојим салатним данима 1604 01:39:18,126 --> 01:39:19,605 са можда једном од мрежа. 1605 01:39:20,867 --> 01:39:22,130 Није било на картама за мене. 1606 01:39:23,305 --> 01:39:26,917 Али потрошио сам лето у ВКНБ-у. 1607 01:39:28,136 --> 01:39:30,751 Па, био је један момак 1608 01:39:30,834 --> 01:39:32,884 у КНБ који су рекли 1609 01:39:32,967 --> 01:39:34,886 могао осетити да долази олуја 1610 01:39:34,969 --> 01:39:36,709 две солидне недеље 1611 01:39:37,232 --> 01:39:38,759 без радара. 1612 01:39:38,842 --> 01:39:40,543 Имао је шесто чуло. 1613 01:39:40,626 --> 01:39:42,411 Проклета ствар коју сам икада видео. 1614 01:39:43,064 --> 01:39:45,287 Ух, некада сам правио ово лице, 1615 01:39:45,370 --> 01:39:48,769 ово лице када су људи причали о њиховим плановима путовања, 1616 01:39:48,852 --> 01:39:50,858 ако је нешто знао нису. 1617 01:39:50,941 --> 01:39:54,035 Не... не осмех, сам по себи. 1618 01:39:54,118 --> 01:39:55,863 Нема радости у томе. 1619 01:39:55,946 --> 01:39:59,080 Само... знајући. 1620 01:40:00,385 --> 01:40:02,126 "Веатхерман Старе", назвао сам то. 1621 01:40:03,301 --> 01:40:05,917 А ја га нисам имао, не ја. 1622 01:40:06,000 --> 01:40:08,350 Дакле, ја сам овде, не тамо. 1623 01:40:11,222 --> 01:40:14,055 Твој деда је имао исто лице 1624 01:40:14,138 --> 01:40:15,661 када је био овде. 1625 01:40:16,619 --> 01:40:20,057 Као... знао је падала је киша. 1626 01:40:20,753 --> 01:40:23,147 А ја сам био само момак продавши му кишобран. 1627 01:40:25,541 --> 01:40:26,846 Веатхерман Старе. 1628 01:40:27,847 --> 01:40:29,327 Сигуран сам у то. 1629 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Најчуднија ствар. 1630 01:40:34,202 --> 01:40:36,382 Албие му је оставио све. 1631 01:40:36,465 --> 01:40:39,685 Више него довољно за плаћање за своје факултетско образовање. 1632 01:40:40,164 --> 01:40:42,823 И касније, продаја викторијанске 1633 01:40:42,906 --> 01:40:45,913 платио за кућу он а Гинни се уселила 1634 01:40:45,996 --> 01:40:48,390 после њиховог меденог месеца у Цатскиллсу. 1635 01:40:50,479 --> 01:40:53,355 Он је то глатко одбио да се пресели у Омаху 1636 01:40:53,438 --> 01:40:55,658 да живи са својим мајчиних родитеља. 1637 01:40:56,267 --> 01:40:58,099 - Видите, волим вас момци... - Рекао је. 1638 01:40:58,182 --> 01:41:01,494 ...али овде сам одрастао и желе да остану до колеџа. 1639 01:41:01,577 --> 01:41:03,187 Имам 17 година. Нисам беба. 1640 01:41:03,709 --> 01:41:06,020 Дакле, обоје су одавно у пензији, 1641 01:41:06,103 --> 01:41:07,674 дошао код њега 1642 01:41:07,757 --> 01:41:09,589 и остао у Викторијанском 1643 01:41:09,672 --> 01:41:12,461 за 20-ак месеци пре него што је Цхуцк отишао 1644 01:41:12,544 --> 01:41:14,546 на Универзитет у Илиноису. 1645 01:41:16,940 --> 01:41:20,161 Нису могли да буду тамо за сахрану, међутим. 1646 01:41:21,684 --> 01:41:24,212 Десило се брзо, као што је Алби желео, 1647 01:41:24,295 --> 01:41:26,258 и мамини родитељи имао лабаве крајеве 1648 01:41:26,341 --> 01:41:28,125 да се вежу у Омахи. 1649 01:41:29,344 --> 01:41:31,911 Цхуцк није баш промашио њих, ако је био поштен. 1650 01:41:32,912 --> 01:41:35,006 Његов Заидее је мрзео гужву 1651 01:41:35,089 --> 01:41:37,352 скоро колико и мрзео је гомилу. 1652 01:41:41,704 --> 01:41:44,406 Дан пре него што су планирано да стигне, 1653 01:41:44,489 --> 01:41:46,843 Чак коначно отворио коверту 1654 01:41:46,926 --> 01:41:48,584 то је било седећи на столу 1655 01:41:48,667 --> 01:41:49,755 у предњој сали. 1656 01:41:51,192 --> 01:41:53,807 Било је од Сема Јарбороа, 1657 01:41:53,890 --> 01:41:57,898 власник и главни погребник у погребном заводу Иарбороугх, 1658 01:41:57,981 --> 01:42:02,290 а унутра су били Алби Крантзове личне ствари. 1659 01:43:59,015 --> 01:44:01,717 У овој соби, Цхуцк'с деда је видео 1660 01:44:01,800 --> 01:44:03,110 дечак Јеффериес, 1661 01:44:03,193 --> 01:44:05,239 тело сломљено аутомобилом. 1662 01:44:07,023 --> 01:44:09,982 Видео је Хенрија Петерсона виси са плафона. 1663 01:44:11,245 --> 01:44:13,943 Видео је своје жена лежи мртва. 1664 01:44:14,378 --> 01:44:16,819 И вероватно, Цхуцк је претпоставио, 1665 01:44:16,902 --> 01:44:20,079 можда ноћни Цхуцк украо му кључеве, 1666 01:44:20,993 --> 01:44:25,263 Алби је чак видео себе згужван на под, 1667 01:44:25,346 --> 01:44:27,348 и даље се хватајући за надлактицу. 1668 01:44:28,914 --> 01:44:31,177 "То је чекање", рекао је. 1669 01:44:32,570 --> 01:44:34,097 "То је најтежи део." 1670 01:44:35,791 --> 01:44:38,228 Сада је Цхуцк чекање би почело. 1671 01:44:39,969 --> 01:44:41,666 Колико би то било чекање? 1672 01:44:42,928 --> 01:44:46,588 Колико је тачно година имао човек у болничком кревету? 1673 01:44:51,981 --> 01:44:54,422 Био је последњи бип... 1674 01:44:54,505 --> 01:44:56,290 ...са невидљивог монитора 1675 01:44:57,203 --> 01:44:59,031 а онда је и то нестало. 1676 01:45:01,991 --> 01:45:03,779 Човек није избледео, 1677 01:45:03,862 --> 01:45:06,735 као сабласна привиђења радио у филмовима. 1678 01:45:07,649 --> 01:45:09,390 Управо је отишао. 1679 01:45:10,304 --> 01:45:13,481 Инсистирајући да никада није био ту на првом месту. 1680 01:45:15,396 --> 01:45:17,223 - Није био... - Цхуцк мисли. 1681 01:45:17,789 --> 01:45:19,400 ...а ја ћу инсистирати да није. 1682 01:45:20,879 --> 01:45:24,361 И ја ћу живети свој живот док ми не истекне живот. 1683 01:45:26,537 --> 01:45:27,756 ја сам диван. 1684 01:45:29,845 --> 01:45:31,368 Заслужујем да будем диван. 1685 01:45:34,240 --> 01:45:36,112 А ја садржи мноштво. 1686 01:46:15,586 --> 01:46:18,720 ♪ Од свог новца који сам икада имао ♪ 1687 01:46:20,635 --> 01:46:24,639 ♪ Провео сам га у добром друштву ♪ 1688 01:46:25,640 --> 01:46:29,426 ♪ И сву штету Ја сам икада радио ♪ 1689 01:46:31,210 --> 01:46:35,040 ♪ Није било никоме осим мени 1690 01:46:38,435 --> 01:46:40,568 ♪ И све што сам урадио 1691 01:46:42,352 --> 01:46:44,702 ♪ Због недостатка памети 1692 01:46:46,400 --> 01:46:51,056 ♪ Сада не могу да се сетим ♪ 1693 01:46:53,668 --> 01:46:58,281 ♪ Тако ми испуни чаша за растанак ♪ 1694 01:46:59,064 --> 01:47:03,982 ♪ Лаку ноћ и нека је радост свима ♪ 1695 01:47:27,310 --> 01:47:31,880 ♪ Напуни ми чашу за растанак ♪ 1696 01:47:32,620 --> 01:47:36,493 ♪ И пиј здравље шта год задеси ♪ 1697 01:47:37,538 --> 01:47:41,846 ♪ Затим лагано подигните и тихо зови ♪ 1698 01:47:42,673 --> 01:47:47,635 ♪ Лаку ноћ и нека је радост свима ♪ 1699 01:48:11,223 --> 01:48:15,140 ♪ Од свих пријатељи које сам икада имао ♪ 1700 01:48:16,098 --> 01:48:20,232 ♪ Жао им је за мој одлазак ♪ 1701 01:48:21,277 --> 01:48:25,934 ♪ И све душе које сам икада имао ♪ 1702 01:48:26,500 --> 01:48:30,678 ♪ Желели би ме још један дан да останем ♪ 1703 01:48:33,768 --> 01:48:35,900 ♪ Откако је пао 1704 01:48:38,207 --> 01:48:40,035 ♪ У мој део 1705 01:48:42,080 --> 01:48:46,520 ♪ Да треба да устанем и не би требало ♪ 1706 01:48:49,305 --> 01:48:53,527 ♪ Нежно ћу устати и тихо зови ♪ 1707 01:48:54,440 --> 01:48:59,707 ♪ Лаку ноћ и нека је радост свима ♪ 1708 01:49:23,034 --> 01:49:27,561 ♪ Напуни ми чашу за растанак ♪ 1709 01:49:28,170 --> 01:49:32,261 ♪ Пијте здравље шта год задеси ♪ 1710 01:49:33,131 --> 01:49:37,440 ♪ Затим лагано подигните и тихо зови ♪ 1711 01:49:38,267 --> 01:49:42,967 ♪ Лаку ноћ и нека је радост свима ♪ 1712 01:49:43,577 --> 01:49:49,844 ♪ Лаку ноћ и нека је радост свима ♪